1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
ចំណងជើងរង បង្កើតដោយ - Aorion -
"The Odyssey (1997)"

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
ធ្វើសមកាលកម្មដោយ LoopFroots ។

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
អូឌីស៊ីស៊ី

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelope ។

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
យើងត្រូវការដើម្បីទទួលបាន
នាងទៅព្រះបរមរាជវាំង។

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
អូ។
អូឌីសៀស។

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
ប្រញាប់ឡើង!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odysseus ។
- លោកគ្រូ កូនមកដល់ហើយ!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
នាំខ្ញុំទៅផ្ទះ។

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
លោកគ្រូ!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
ប្រាប់ពួកគេឱ្យរៀបចំ។

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
គ្រាន់តែគិតពីពួកយើង។
គ្រាន់តែអ្នកនិងខ្ញុំ។

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
ដេកនៅលើច្រាំង។

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
សង្កត់ឱ្យតឹង។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការឈឺចាប់។

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
លោកគ្រូ!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
មេ។

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
វាកំពុងមក។ វាកំពុងមក។
អូឌីសៀស។

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- អ្នកត្រូវតែនាំនាងទៅវិមាន។
- មកដល់ហើយ។

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
មក​តាម​នេះ។

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
មក។

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
មក​តាម​នេះ។

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
នៅទីនេះ។

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
នៅទីនោះ។

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
កូនមកដល់ហើយ!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
ម្ចាស់ស្រី Anticlea!
ស្រីស្អាត Anticlea!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
ស្រីស្អាត Anticlea!
លោកយាយ Anti... អូ!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
ទារករបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី Penelope មកដល់ហើយ!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
ទារកកំពុងមក។

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
មហាក្សត្រី។
ទារករបស់ម្ចាស់ក្សត្រី Penelope...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
ស្ងប់ស្ងាត់​ខ្លួន​ឯង​ប្រុស។

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
កាន់ខ្ញុំ។ កាន់ខ្ញុំ។
កាន់ខ្ញុំនៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
ក្មេងប្រុសម្នាក់។

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
បង្ហាញផ្ទះថ្មីរបស់គាត់។

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
តើអ្នកឃើញទេ Telemachus?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
អ៊ីថាកា។

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
ព្រះរាជាណាចក្ររបស់អ្នក។

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
បាទ។

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
ឃើញ​ថា​ស្អាត​ប៉ុណ្ណា?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
មែនទេ?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
បាទ។

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
មើល
មើល។

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃ
ថ្ងៃមោទនភាពបំផុតនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Penelope ផ្អែមរបស់ខ្ញុំនិង
ព្រះបានប្រទានកូនប្រុសមួយមកខ្ញុំ។

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
ប៉ុន្តែទន្ទឹមនឹងនោះ ស
ពិភពលោកដែលយើងបានបង្កើតជាមួយគ្នា

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរជារៀងរហូត។

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
ដំណឹងងងឹតគឺ
មកដល់ឆ្នេររបស់ខ្ញុំ។

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
ប្រទេសក្រិកជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
សង្គ្រាមជាមួយ Troy ។

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
នគរមួយ,
ឆ្ងាយឆ្លងកាត់សមុទ្រ។

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
ស្ដេច​ដ៏​ខ្លាំង​ក្លា​បំផុត​របស់​ខ្ញុំ

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamemnon និង Menelaus ខ្លួនឯង
បានមកសម្រាប់ខ្ញុំ។

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
ស្បថ​ក្នុង​ការ​ស្បថ​ឈាម​នៃ​ភក្ដីភាព។

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
និងចងដោយកិត្តិយស
ដើម្បីការពារទឹកដីរបស់ខ្ញុំ

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
ខ្ញុំត្រូវបង្ខំចិត្តចាកចេញពីផ្ទះ

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
មិនដឹងថាតើខ្ញុំនឹង
ធ្លាប់ឃើញប្រពន្ធខ្ញុំ

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
និងកូនម្តងទៀត។

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
ខ្ញុំជា Odysseus
ស្តេច Ithica ។

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
ហើយនេះ...
គឺជារឿងរបស់ខ្ញុំ។

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
ទេ

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
អ្នកត្រូវតែចាកចេញពីទីនេះ។

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
ធ្នូ។
ឥឡូវនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់កូនប្រុសរបស់អ្នក។

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
ចៅប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
អ្នកឯងនឹងបង្រៀន
គាត់ដើម្បីចងខ្សែវា។

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
នៅពេលដែលគាត់ធំឡើង។

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- ម្តាយ។
- ទេ។

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា​វា​ជា​សង្គ្រាម។

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Eurybates ។

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
កោះហៅមេទ័ព។
ប្រមូលផ្តុំនាវិក។

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
យើងជិះទូកទៅ Troy ។

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
ត្រយ។
ព្រះគង់នៅជាមួយយើង។

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Athena, ទេពធីតារបស់ខ្ញុំ, អ្នក។
តែងតែការពារខ្ញុំ។

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះអ្នកនៅស្ងៀម។

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
ប្រាប់ខ្ញុំ។ តើគ្មានផ្លូវទេ។
ដើម្បីជៀសវាងសង្រ្គាមនេះ?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
អាធីណា។

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
និយាយមកខ្ញុំ។

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
គ្មានទឹកភ្នែក។

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
គ្មានទឹកភ្នែក។

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
គាត់ខ្លាំងដូចអ្នកដែរ។

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
គាត់មិនយំទេ។

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- សន្យាថានឹងត្រឡប់មកវិញ។
- ខ្ញុំមិនអាច។

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troy មិន​ធ្លាក់​ចុះ​យ៉ាង​ទន់ភ្លន់។

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope ប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចត្រឡប់មកវិញ ...
- អ្នកនឹង!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
ទេ ទេ។
បើខ្ញុំបរាជ័យ...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
ប្រសិនបើខ្ញុំបរាជ័យ
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំស្លាប់។

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 កុំ​និយាយ​ពាក្យ​ថា​កុំ​។

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
អ្នកត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
ស្លាប់នៅខាងក្នុងរបស់អ្នក។

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
អ្នកមិនអាចរស់នៅម្នាក់ឯងបានទេ។

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
អ្នកនឹងក្លាយជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំជានិច្ច។

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
ប្រសិនបើមានពុកចង្ការនៅលើមុខរបស់គាត់។
ហើយខ្ញុំនៅតែមិនមក

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
អ្នកនឹងជ្រើសរើសមួយផ្សេងទៀត។

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
ហើយអ្នកនឹងរៀបការ។

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
ហើយអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យ
កូនប្រុសរបស់យើងជានគរមួយ។

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
បាទ។

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
ហើយអ្វីទាំងអស់ដែលយើងបានធ្វើការ។

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
ឥឡូវនេះសន្យាខ្ញុំ។

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
អូឌីសៀស។

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
ខ្ញុំនឹងនៅរស់។

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
រស់នៅដូចដើមឈើនេះ។

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
ជុំវិញដែលយើងបានបង្កើតពិភពលោកនេះ។

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំ។

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
អង់ទីផូស។

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
រួមគ្នាជាមួយបទចម្រៀងលា។

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
កំណត់កប៉ាល់។

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
បង្វែរ Troy ទៅជាធូលីដី។

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
ត្រលប់មកវិញជាមួយការបំផ្លាញរបស់
សត្រូវដែលអ្នកបានសម្លាប់។

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
ហើយបេះដូងរបស់ខ្ញុំនឹងរីករាយ។

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
ផ្តល់ឱ្យ Penelope ដូចគ្នា។
កម្លាំងដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
ខ្ញុំនឹងមើលថែកូនប្រុសរបស់អ្នក។
ដូចដែលខ្ញុំបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្នក។

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
ព្រះនៃសមុទ្រនិងមេឃ
នាំខ្ញុំទៅ Troy ។

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
អ្នកចម្បាំងរបស់ខ្ញុំនៅខាងខ្ញុំ។

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
អ្នកពិតជាអឺរីឡូចស!
គាត់ឆ្លងជំងឺកុហក។

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ថា វា​ជា​ការ​ពិត។

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
ជញ្ជាំងនៃ Troy
ឈានដល់ពពក។

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
ខ្ញុំឃើញអ្នកលែងនៅជាមួយខ្ញុំទៀតហើយ
អាធីណា។

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
ហើយវាមិនអីទេ។

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
ខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដោយខ្លួនឯង។

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
ហា។ តើនោះជាវិធីណាមួយដើម្បី
និយាយជាមួយអ្នកការពាររបស់អ្នក?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
អាធីណា!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
ខ្ញុំគិតថាស្រាធ្វើឱ្យក្បាលអ្នក
Odysseus របស់ខ្ញុំ។

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
តើអ្នកផឹកដោយសារតែ
តើអ្នកខ្លាចអនាគតរបស់អ្នកទេ?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
ខ្ញុំ?
ខ្ញុំខ្លាចអ្វីទាំងអស់។

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
ខ្ញុំកំពុងល្បួងអ្នក។
អ្នកខឹងនឹងខ្ញុំ។

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
អាធីណា។ អ្នកអាចមាន
គ្រាន់តែបញ្ចុះបញ្ចូល Agamemnon,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
នៅថ្ងៃនៃ
កំណើតកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំមិនតិចទេ។

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
ខ្ញុំជាទេពធីតា។
ខ្ញុំមានភារកិច្ចផ្សេងទៀត។

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
ហើយកុំភ្លេច។ ខ្ញុំអាចជា
បានឃើញដោយអ្នកដែលខ្ញុំជ្រើសរើស។

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​អ្នក​
ដើម្បីគេចចេញពីការធ្វើដំណើរនេះ

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
ដោយសារតែខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទៅ។

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក Odysseus ក្លាហានរបស់ខ្ញុំ
ដើម្បីកម្ចាត់ Trojans ។

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
ខ្ញុំបានប្រយុទ្ធយូរល្មម។

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
ទេ ជោគវាសនារបស់អ្នកគឺធ្វើសមរភូមិ
ដើម្បីក្លាយជាអមតៈ។

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
ដើម្បីមានឈ្មោះរបស់អ្នកនៅលើ
បបូរមាត់នៃជំនាន់គ្មានទីបញ្ចប់។

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
ទេ ខ្ញុំមិនចាំបាច់ជាទេ។
ចងចាំដោយជំនាន់គ្មានទីបញ្ចប់។

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
អូឌីសៀស។ អ្នកមិនអាចកុហកខ្ញុំបានទេ។
ខ្ញុំស្គាល់ចរិតពិតរបស់អ្នក។

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
ខ្ញុំដឹងពីមោទនភាពរបស់អ្នក។

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
ភាពឥតប្រយោជន៍របស់អ្នក។

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
អ្នកថែមទាំងនៅជុំវិញខ្លួនអ្នកជាមួយបុរស
ដែលនឹងមិនបដិសេធអ្នក។

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
មើលពួកគេ។
ខ្ញុំខ្លាចសម្រាប់អ្នក។

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
អ្នកនយោបាយយក្ស,
គាត់រឹងរូសហួសថ្លែង។

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
នោះហើយជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យគាត់មិនចេះអត់ធ្មត់។

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Eurylochus កុហកច្រើនជាងអ្នក។

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurylochus គឺល្អបំផុត
ជាងដែកនៅគ្រប់ប្រទេសក្រិក។

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Anticlus ។ ការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់គាត់នឹង
តែងតែធ្វើឱ្យគាត់មានបញ្ហា។

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
ខ្ញុំ​អាច​ឃើញ TROY!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
នោះហើយជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យគាត់មិនភ័យខ្លាច។

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
អ្នកឃើញអំពើល្អនៅក្នុងពួកគេ។
ដោយសារតែពួកគេស្រឡាញ់អ្នក។

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
អ្នកត្រូវតែប្រើវិសាលភាពនេះ។
ដើម្បីកម្ចាត់ Trojans ។

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
អ្នកត្រូវតែក្លាហាន Odysseus របស់ខ្ញុំ។

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
ខ្ញុំគ្មានការភ័យខ្លាចទេ។

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
ដរាបណា
អ្នកនៅជាមួយខ្ញុំ។

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
ពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ
យើងបានប្រយុទ្ធនៅក្រោមជញ្ជាំងរបស់ Troy ។

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
ខ្ញុំបានឈរជាមួយ Achilles ដ៏អស្ចារ្យ

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
ប្រយុទ្ធដើម្បីប្រយុទ្ធ
ប្រឆាំងនឹង Hector ។

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
អ្នកចម្បាំងដ៏សាហាវបំផុតរបស់ Trojan,
និងកងទ័ពរបស់គាត់។

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
បុរសរាប់ពាន់នាក់បានស្លាប់
ដែលជាកន្លែងដែលពួកគេបានធ្លាក់ចុះ។

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
ខណៈពេលដែលម្តាយនិងប្រពន្ធ
ចំណាយពេលគេងមិនលក់គ្មានទីបញ្ចប់។

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
ហើយ​គ្មាន​នរណា​ដឹង​ថា​ខាង​ណា​ទេ។
ព្រះបាននៅលើ។

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
ឈប់!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
លេង, លេង, លេង!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
ប្រយុទ្ធ។ ប្រយុទ្ធ។
ប្រយុទ្ធ! ប្រយុទ្ធ!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
អាឈីលីស!
ឮខ្ញុំក្រិក!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
វាគឺខ្ញុំ Hector ខ្សែការពារ Troy ។
ដែលប្រជែងអ្នក។

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
នៅទីនេះចំពោះព្រះ
និងប្រជាជនរបស់អ្នក

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
ខ្ញុំនឹងហែកទ្រូងរបស់អ្នក។

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
ដកបេះដូងលោតចេញ...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
ហើយស្ដោះឈាមរបស់អ្នកចូល
មុខអ្នកបំរើរបស់អ្នក។

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
ហិចតា!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
យាយ!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hector គឺជារបស់ខ្ញុំ!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
របស់ខ្ញុំ!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
មីន។

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
គាត់ជារបស់ខ្ញុំ!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
គាត់ជារបស់ខ្ញុំ!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
ខ្ញុំបានសម្លាប់ Hector!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
ខ្ញុំនឹងកប់ Troy!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
នៅឆ្នាំទី 7 នៃឈាម។

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Achilles, ព្រះក្នុងចំណោមមនុស្ស,
ត្រូវបានសម្លាប់។

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
ក្តីសង្ឃឹមរបស់យើងត្រូវបានបាត់បង់។

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
ត្រយ
បានយកល្អបំផុតពីពួកយើង

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
ហើយនៅតែជាប់គាំង។

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
ពាក្យនៅលើទាហានក្រិកនីមួយៗ
បបូរមាត់គឺ៖ ចុះចាញ់។

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បដិសេធ​មិន​ទទួល​យក
ការ​ស្លាប់​ជា​ច្រើន​ដោយ​ឥត​ប្រយោជន៍។

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
ខ្ញុំមានផែនការមួយ។

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
ហើយខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូលសមមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
មានផ្លូវចូលទៅ Troy ។

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
ស្តេចព្រីម។

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
សាងសង់ពីកប៉ាល់ដែលគេបំភ្លេចចោល។

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
ពានរង្វាន់សក្តិសម។

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
មេត្តា ករុណា ព្រះមហាក្សត្រ។
សូមអាណិតបុរសចំណាស់ម្នាក់។

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
វាគឺជាខ្ញុំដែលបានបញ្ចុះបញ្ចូល
ក្រិក​ត្រូវ​ដក​ថយ។

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេឱ្យធ្វើនេះ។
ថ្វាយ​ដល់​អ្នក​ជា​ព្រះ​មហាក្សត្រ។

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
ជូនចំពោះបងប្អូនរបស់ខ្ញុំបន្ទាប់ពី 10 ឆ្នាំ។
នៃសង្គ្រាមអ្នកបានឈ្នះ។

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងទេ។
ចូលទៅក្នុងជញ្ជាំងនៃ Troy ។

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
ខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេឱ្យបង្កើតសេះដ៏ខ្លាំងនេះ
ជាអំណោយនៃការចុះចាញ់របស់អ្នក។

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
ហើយចំពោះបញ្ហារបស់ខ្ញុំ
ពួកគេបានដាក់ខ្ញុំថាជាមនុស្សកំសាក។

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- ហើយទុកខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីសុំទាន។
- ល្អ។

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
ឧត្តម ព្រីម ផ្តល់ជីវិតឲ្យខ្ញុំ។
ហើយខ្ញុំនឹងក្លាយជាទាសកររបស់អ្នក។

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
មនុស្សល្ងីល្ងើណាមួយអាចមើលឃើញ
ថាគាត់កុហក!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
ឡៅ ខូន អ្នក​គ្រូ​ទាយ។

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
គាត់នឹងបំផ្លាញយើង។

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
បុរសនោះមិនដែលមាន
និយាយការពិត!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
ស្តេចល្អខ្ញុំស្បថ!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
ប្រយ័ត្នជនជាតិក្រិច
និងអំណោយរបស់ពួកគេ!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
ហាហាហា...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
ហាហាហា...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
ប្រយ័ត្ន!
Poseidon បានបញ្ជូនសត្វពស់សមុទ្ររបស់គាត់។

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
វាជាសញ្ញាមួយ!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
គ្រូទាយរបស់អ្នកបានអាក់អន់ចិត្ត
Poseidon ជាមួយនឹងការកុហករបស់គាត់!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
អ្នកត្រូវតែទទួលយកអំណោយរបស់ក្រិក!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
រុញវាទៅច្រកទ្វារ។

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
ទម្លាក់ខ្សែពួរ។

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
ក្រិក!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
តើអ្នកឃើញទេ?
ព្រះនៃសមុទ្រនិងមេឃ។

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
ខ្ញុំបានយកឈ្នះ Troy!
ខ្ញុំ អូឌីសឹស!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
ជា​មនុស្ស​សាច់​ឈាម
និងឈាមនិងឆ្អឹងនិងចិត្ត!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
ខ្ញុំមិនត្រូវការអ្នកឥឡូវនេះទេ។

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
ខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន។

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odysseus ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រឆាំងខ្ញុំ?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
តើអ្នកជានរណា?

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
វាគឺខ្ញុំ Poseidon ។
ព្រះនៃស្រាសមុទ្រងងឹត។

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
អ្នកមានរួចហើយ
ភ្លេចពីរបៀបដែលខ្ញុំបានជួយអ្នក។

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
ជួយខ្ញុំ?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
អស់រយៈពេល 10 ឆ្នាំអ្នកបានលេងជាមួយ
យើងដូចជាប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេង។

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
អស់រយៈពេល 10 ឆ្នាំ,
អ្នកអនុញ្ញាតឱ្យឈាមហូរច្រាំងទន្លេរបស់អ្នក!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
ប៉ុន្តែវាគឺជាសត្វពស់របស់ខ្ញុំ
Laocoon ស្ងាត់

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
ឬសេះរបស់អ្នកត្រូវបានវិនាស។

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកបដិសេធមិនថ្លែងអំណរគុណ។

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
អ្នកភ្លេចបុរសម្នាក់
គ្មានអ្វីដោយគ្មានព្រះទេ។

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
អ្នក​នឹង​រង​ទុក្ខ​សម្រាប់​ការ​បំពាន​នេះ។

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
សម្រាប់ភាពក្រអឺតក្រទមរបស់អ្នកអ្នកនឹងរសាត់
នៅលើសមុទ្ររបស់ខ្ញុំអស់កល្បជានិច្ច។

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
អ្នកនឹងមិនឈានដល់ម្តងទៀតទេ។
ច្រាំងនៃ Ithaca ។

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
អ្នកមិនអាចបញ្ឈប់ខ្ញុំបានទេ!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
អ្នកនឹងរងទុក្ខ។

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
អូឌីស!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
មើលអ្វីដែលយើងមាន!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
គ្មាននរណាម្នាក់។

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងបញ្ឈប់ខ្ញុំទេ។
ពីការមើលឃើញ Ithaca ។

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
ឈ្នះ, តស៊ូ,
ខ្ញុំបានជិះទូកពី Troy ។

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
ចិត្តខ្ញុំពេញទៅដោយ
គំនិតនៃផ្ទះ។

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
ខ្ញុំមិនបានឃើញអស់រយៈពេល 10 ឆ្នាំមកហើយ។

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
អ្នកឃើញទេ Telemachus ។
វាងាយស្រួល។

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemachus?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemachus តើអ្នកនៅឯណា?
- អ្នកមិនអាចចាប់ខ្ញុំបានទេ។

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
ខ្ញុំនៅតែអាចចាប់អ្នក។

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
ហើយបាទខ្ញុំនឹង។
ហាហាហា។

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
អ្នកនឹងមិនចាប់ខ្ញុំទេ។
អ្នកនឹងមិនចាប់ខ្ញុំទេ។

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- ម៉ាក់អើយ ម៉ែអើយជួយខ្ញុំផង!
- ហូ!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
ម្តាយ។
ម្តាយ។

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
ម៉ែ! ម៉ែ!
សង្គ្រោះខ្ញុំ!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
អ្នកជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ។

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- អូ។
- ម្តាយ។

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
អូ។

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
អា!
អូ។

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
តេលេម៉ាចូស។

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
ស្មានថាអ្នកនៅទីណា?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
នៅក្នុងវាលបាញ់ចៀម។

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumaeus យក Telemachus មកវិញ។

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
មកប្រុស
មក។

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
ចេញ។

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
គាត់គ្រាន់តែជាក្មេងប្រុសម្នាក់។

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
គាត់មិនទាន់រួចរាល់ទេ។
សម្រាប់ការងាររបស់មនុស្ស។

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
ដោយសារតែអ្នកនឹងមិន
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់រីកចម្រើន។

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- គាត់ជាកូនរបស់ខ្ញុំ មិនមែនជារបស់អ្នកទេ!
- កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់អ្វីៗទាំងអស់។

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
បាទ កូនប្រុសរបស់អ្នកមានឪពុក។

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
របស់អ្នកឆាប់ៗនេះហើយ។

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
វាមិនអាចឆាប់គ្រប់គ្រាន់ទេ។

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
ជារៀងរាល់ថ្ងៃដោយគ្មាន Odysseus
ស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូត។

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
បាទ។

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
ប៉ុន្តែ...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
ប្រសិនបើគាត់មិនត្រឡប់មកវិញ។

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
កុំនិយាយ
ពាក្យទាំងនោះមកខ្ញុំ។

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
អ្នកមិនអាចលាក់ខ្លួនពីពួកគេបានទេ។

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
ប្រសិនបើ Odysseus បានស្លាប់

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
អ្នកត្រូវតែទ្រាំ
ហើយបន្តទៅទៀត។

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
អ្នកត្រូវតែរស់នៅសម្រាប់កូនប្រុសរបស់អ្នក។

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
ដូចដែលខ្ញុំបានធ្វើ។

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
ត្រូវតែលើកស្តេចឡើង!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
អ្នកមានបេះដូងថ្ម។

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
បាទ

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
ប្រសិនបើថ្មអាច
ញ័រនិងហូរឈាម។

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
អូ។
អូឌីសៀស។

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
អូ។
អូ។

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
អូ។
Odysseus...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
អូ។
Odysseus ត្រឡប់ទៅខ្ញុំវិញ។

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Poseidon បានចាប់ផ្តើមការសងសឹករបស់គាត់។
ឆាប់ៗនេះ។

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
សម្រាប់ខែ
គាត់បានគ្របដណ្តប់សមុទ្រនៅក្នុងអ័ព្ទ។

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
បំបែកចេញពីកងនាវាដែលនៅសល់,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
ខ្ញុំបានបាត់បង់។

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Anticlus ។

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
គ្មានអ្វីទេ។
គ្មានអ្វីក្រៅពីអ័ព្ទ!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
អាទិទេព!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
ពេល​ខ្ញុំ​រក​ឃើញ​អ្នក​និង​
ខ្លុយរបស់អ្នកនៅក្នុងសមុទ្រ។

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
ដី!
ដីហើយ!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
ឱបរបស់អ្នក!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- វាមិនមែនជា Ithaca ទេ។
- ជួរ!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
ប្រសិនបើបុរសរស់នៅទីនេះ ពួកគេអាចប្រាប់យើង
តើយើងឆ្ងល់ដល់កម្រិតណា។

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
ទុកអោយអ្នកផ្សេងទៅចុះ លោកគ្រូ
អ្នកអាចតាមដានប្រសិនបើពួកគេជួបនរណាម្នាក់។

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimedes ។

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
ខ្ញុំលឺវា។

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
ចៀម ឬពពែ។

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
ហើយខ្ញុំភ្នាល់ថាខ្ញុំជា
ជាដំបូងដើម្បីស្វែងរកពួកគេ។

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
នាំយកអំណោយមកខ្ញុំ,
សម្រាប់ម្ចាស់ផ្ទះរបស់យើង។

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- អ្នកនៅជាមួយកប៉ាល់។
- ហើយទុកអោយឯងទៅតែម្នាក់ឯងបានទេលោកគ្រូ?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
ខ្ញុំឈ្នះ!
រូងភ្នំទទេ។

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
គ្មានមនុស្សស្រីទេ ប៉ុន្តែ...
ឈីសច្រើន។

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
ហ៊ឹម វាល្អណាស់។
នៅទីនេះ។

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
អូ.
មានខ្លះ។

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
ពួកគេរក្សាចៀមនៅក្នុង
រូងភ្នំនេះជាមួយពួកគេ។

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
គ្មានឧបករណ៍។

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
គ្មានអាវុធ។

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
អូ!
អូ!

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
អូ។ មួយលាន!
អូ!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
គ្មានគ្រាប់ធញ្ញជាតិ។
គ្មានប្រេង។

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
គ្រាន់តែឈីស!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- យកស្រា។
- សាហាវ!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
ស្រា។

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
យើង​នឹង​ដោះដូរ​វា​សម្រាប់​ទឹក។

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
ស្រាលាយទឹកអ្នកជ្រូក។
វាខ្លាំងពេកដោយគ្មាន។

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
ខ្ញុំមិនមែនជាក្មេងតូចទេ!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
ទេ យើងនឹងទម្លាក់អ្នកចុះ
ភ្នំនៅពេលអ្នកស្រវឹង។

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
ឥឡូវនេះ។

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
ចូរយើងមើលអ្នកគង្វាលទាំងនេះ។

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
តើអ្នកជានរណា?

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
យើងគ្រាន់តែជាទាហាន។

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
យើង​បាត់​បង់។

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
ហើយញ៉ាំអាហាររបស់ខ្ញុំ!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- ហេតុអ្វីមិន?
- ហើយគ្រប់គ្រាន់។

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
វាជាការពិត ពួកយើង...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
យើងទើបតែជួយខ្លួនឯង។

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
ក្នុងនាមជាភ្ញៀវ,
យើង - យើងដឹង។

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
យើងនាំយកអំណោយ នោះជាទម្លាប់
នៅក្នុងផ្នែកនៃពិភពលោកនេះទេ?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
នោះគឺ -
នោះគឺជាច្បាប់។

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
នៅទីនេះយើងមិនមានច្បាប់ទេ។
នៅទីនេះយើងធ្វើអ្វីដែលយើងចង់បាន!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
អ្នក...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
អ្នកមិននៅម្នាក់ឯងទេ?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
ទេ បងប្អូនខ្ញុំនៅរូងភ្នំធំៗ។

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
តើឪពុកម្តាយរបស់អ្នកនៅឯណា?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
ម្តាយរបស់យើងគឺជាសត្វសមុទ្រ។

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
ឪពុករបស់យើងគឺ
ព្រះដ៏អស្ចារ្យ Poseidon ។

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
ប៉ូសេដុន។

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
ខ្ញុំជាកូនពៅ Polyphemes ។
តើអ្នកបានយកអ្វីមក?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
នាំមក។

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
អំណោយ។

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
យើង​គិត​ថា...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
ប្រសិនបើអ្នកនឹងចែករំលែកចៀមខ្លះ

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
យើង​អាច​ធ្វើ​ពិធី​ជប់លៀង​ជូន​អ្នក។

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
បុណ្យ!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
ឈីស?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- ខ្ញុំចូលចិត្តសាច់!
- អា!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
ទេ!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- ហេតុអ្វីមិន?
– ទេ!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
ដោយសារតែ, បុរសមិនធ្វើ
បរិភោគគ្នាទៅវិញទៅមក។

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
បាទ ខ្ញុំបានគិតដូច្នេះ។
ហាហាហា...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
ស្ងប់ស្ងាត់។

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
តើអ្នកណាបន្ទាប់?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
អត់ទេ។
ចុះ។ ចុះ។

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
យកខ្ញុំបន្ទាប់។
សូម។

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
ជាការពិតណាស់ប្រសិនបើអ្នកធ្វើ,
បន្ទាប់មក...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
អ្នកនឹងញ៉ាំទាំងអស់។
វេទមន្តនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
តើអ្នកដឹងទេថាវេទមន្តប៉ុន្មាន
ខ្ញុំមាននៅទីនេះ?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
ខ្ញុំនឹងស្តោះក្បាលអ្នក!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនបានរៀនអ្វីទាំងអស់។

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
កូនប្រុសរបស់ Poseidon មិនល្ងង់ទេ។

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
ពួកគេមិនល្ងង់ទេ។

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
អ្នកស៊ីខ្ញុំ បន្ទាប់មកអ្នកសម្លាប់
អាថ៌កំបាំងទាំងអស់នៃពិភពលោក។

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
អាថ៌កំបាំងអ្វី?
អូ?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
អាថ៌កំបាំងអ្វី?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Anticlus, ស្រា។

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- តើវាជាអ្វី? បាទ។
- វាជាស្រា។

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
វាជាភេសជ្ជៈរបស់ព្រះ។

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
នៅទីនេះ។

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
សាកល្បង។

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
ខ្ញុំចូលចិត្តវា!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
បាទ។
មួយទៀត!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
- ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- ព្រះអង្គ​ជា​ម្ចាស់...
-សូម!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
ខ្ញុំឈ្មោះ Nobody ។

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
គ្មានបូឌី។

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
អូមិនអីទេ។
គ្មាននរណាម្នាក់។

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
នៅពេលព្រឹកអ្នកនឹងប្រាប់
អាថ៌កំបាំងបន្ថែមទៀតបន្ទាប់ពីខ្ញុំញ៉ាំ។

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់ឥឡូវនេះ!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
ហើយបន្ទាប់ពីគាត់ស្លាប់
តើអ្នកណានឹងផ្លាស់ទីថ្ម?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
រុញ។
រុញ។

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
រក្សាវា រក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់។

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- រុញ! រុញ!
- មកមួយ។

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
ការខិតខំប្រឹងប្រែងបន្ថែមទៀត។
មក រុញ!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
ត្រូវតែមានផ្លូវចេញមួយទៀត។

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
មាន។

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
ភ្នែកខ្ញុំ!
ភ្នែកខ្ញុំ!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
ភ្នែកខ្ញុំ!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះដាក់ខ្ញុំ?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
ជួយ!
ជួយខ្ញុំផង ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
បងប្អូន! បងប្អូន!
គាត់បានធ្វើឱ្យខ្ញុំងងឹតភ្នែក!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
គ្មាននរណាម្នាក់ធ្វើឱ្យខ្ញុំងងឹតភ្នែកទេ!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
តើអ្នកនៅឯណា?

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
តើអ្នកនៅឯណា?
តើអ្នកនៅឯណា?

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
តើអ្នកនៅឯណា?

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា
ញ៉ាំអ្នកមួយចំណែក!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
តើអ្នកនៅឯណា?

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor
Elpenor

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
អេលប៉េន័រ!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
ខ្ញុំនឹងទទួលអ្នក!
តើអ្នកនៅឯណា?

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
ខ្ញុំនឹងទទួលអ្នក!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
ខ្ញុំលឺអ្នក!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
អ្នកមិនអាចគេចផុតបានទេ!
ខ្ញុំនឹងទទួលអ្នក!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
តើអ្នកនៅឯណា?

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
តើអ្នកនៅឯណា?

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
តើមានអ្វីកើតឡើង?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- អូយរបស់អ្នក!
- តើមានអ្វីកើតឡើង?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
តើមានអ្វីកើតឡើង?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
ប្រាប់ខ្ញុំ!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- អូយរបស់អ្នក!
- តើមានអ្វីកើតឡើង?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
មេ។

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
ប៉ូលីភីម!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
ប៉ូលីភីម!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
អ្នកបានផ្ដល់ឱ្យខ្ញុំគ្មានជម្រើស។

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
បន្ទោសឪពុកអ្នក Poseidon!
គឺ​លោក​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ងងឹត​ភ្នែក​អ្នក!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
អ្នកឮ Poseidon!
ខ្ញុំនៅរស់!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odysseus នៅរស់
អ្នកមិនអាចបញ្ឈប់ខ្ញុំបានទេ!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
ឪពុក!
សងសឹកខ្ញុំ!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
ឪពុក!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>យើងជិះទូកជាច្រើនខែ</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>ពីកោះស៊ីក្លូ
ទៅព្រះអាទិត្យលិច។</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>បេះដូងរបស់យើងធ្ងន់ជាមួយនឹងអ្នកបាត់បង់
របស់ Antiphus និងខ្លុយទន់ភ្លន់របស់គាត់។</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i>មាត់របស់យើងស្ងួតដោយស្រេកទឹក
អស់សង្ឃឹមសម្រាប់ទឹកដើម្បីផឹក,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>យើងទៅជិតមួយទៀត
ដីមិនស្គាល់។</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
នៅស្ងៀម!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
តើអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលទេ?
ទទួលស្គាល់វា។

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
ខ្ញុំឃើញអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល។

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
តើអ្នកជានរណា?

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
ខ្ញុំជា Aeolus ជាព្រះនៃខ្យល់។

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
នេះជាកោះរបស់ខ្ញុំ

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
កន្លែងដែលខ្យល់បក់ទន់និង
ខ្យល់ព្យុះដ៏ខ្លាំង... ទាំងអស់ចាប់ផ្តើម។

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
អញ្ចឹង ខ្ញុំ​មាន​កិត្តិយស។
ប៉ុន្តែ...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើមិនបាន
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំផឹក?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
ព្រោះខ្ញុំស្គាល់អ្នក Odysseus
ម្ចាស់ Ithaca ។

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
កុំខ្លាចអី។
បោះជំហានឆ្លងកាត់ទឹក។

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
ខ្ញុំមានអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក។

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
មកមុន!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
កុំខ្លាចអី។

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- មកទីនេះ។
- អ្នកស្គាល់ខ្ញុំទេ?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
មនុស្សគ្រប់គ្នាស្គាល់ Odysseus ។

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
វីរបុរសដ៏អស្ចារ្យដែល
បានបង្កើតសេះ Trojan ។

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
ប៉ុន្តែ...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
ជនជាតិក្រិចតិចណាស់ដែលដឹងថាអ្នកជា
ម្នាក់គត់ដែលមិនអាចទៅផ្ទះបាន។

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poseidon នៅតែជឿ
គាត់អាចបញ្ឈប់ខ្ញុំបាន។

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
ប៉ូសេដុន។ ប៉ូសេដុន។
Poseidon នេះ Poseidon នោះ។

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poseidon គឺជាអ្នកធ្វើបាប គាត់ជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ។
គាត់ក្រអឺតក្រទម គាត់អាត្មានិយម។

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
គាត់ភ្លេចថាសមុទ្រ
មិនមានអ្វីជាមួយខ្យល់។

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
ហើយអ្នកណាជា
ព្រះនៃខ្យល់?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
ទាយមើលថាអ្នកណា
ព្រះនៃខ្យល់?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
ខ្ញុំ។
ខ្ញុំ។

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
យើងនឹងត្រលប់ទៅគាត់វិញ។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនេះ។

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនេះ Odysseus ។

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
សូមអរគុណ។

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
យើងនឹងត្រលប់ទៅគាត់វិញ។

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
មកដល់ហើយ!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
ខ្យល់ទាំងនេះ,
រឹងរូសណាស់!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
ខ្ញុំ​បាន​បន្សល់​ទុក​តែ​
ខ្យល់ខាងលិចមិនមាន។

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
ក្នុងរយៈពេល 9 ថ្ងៃវានឹងផ្ទុះអ្នក។
និងកប៉ាល់របស់អ្នកទៅ Ithaca ។

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
ឥឡូវនេះនៅទីនេះ។
ចាប់!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជួយខ្ញុំ?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
ដោយសារតែអ្នកគឺជាជីវិតរមែងស្លាប់ដំបូង
ចេះប្រើគំនិត!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
ហើយអ្នកយល់ពីវា។
តែងតែមានអ្វីដែលត្រូវរៀន!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
ឥឡូវនេះទៅ!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
ហើយអ្នកមិនប្រសើរជាង
បើកបាវនោះ។

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
សំណាង Odysseus ។

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
យើងរកឃើញទឹក។
គាត់រកឃើញមាស។

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
ប្រហែលជាអ្វីដែលប្រសើរជាងនេះ។

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
ទេ

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
ទុកវាចោល។

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនៅពេលយើង
ទៅដល់ Ithaca មិនមែនពីមុនទេ។

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i>ឆាប់ៗនេះ។
Aeolus បានសន្យាជាមួយខ្ញុំ</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i>ឆាប់ៗនេះ ខ្ញុំនឹងឃើញ Penelope របស់ខ្ញុំ
គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ ផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
ហោះហើរ។

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
ប្រាប់ Penelope ថាខ្ញុំនឹងមិនដេកទេ។
រហូតដល់យើងឱបនៅលើគ្រែរបស់ខ្ញុំ។

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
ទៅ!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
យកគ្រាប់!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
ផ្លាស់ទីតាម!
ផ្លាស់ទីវាទៅ!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
សំឡេង​ខ្ញុំ​ញ័រ
ដូចជាប្រសិនបើ ...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
ខ្ញុំខ្លាចក្នុងការនិយាយ។

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
ទីបំផុតគាត់ដេកលក់។

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
ឥឡូវនេះសូមបើកបាវ។

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
វាត្រូវតែពោរពេញដោយទ្រព្យសម្បត្តិ។

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
យើងនឹងភ្នាល់។

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
អ្នកគួរសម។

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- តើអ្នកនិយាយថាវាជាអ្វី?
- ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់បានចំណែករបស់ខ្ញុំ។

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimedes?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
អ្នកមិនអាចបើកវាបានទេ។
វាជារបស់មេ។

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- អ្វី​ដែល​ជា​ចៅហ្វាយ​គឺ​ជា​របស់​យើង​។
- Odysseus អាចរក្សាវាបាន។

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឃើញវា។
- អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងចែករំលែកវាផងដែរ។

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
ឥឡូវនេះខ្ញុំនិយាយថាវាជាមាស។

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
អ៊ីថាកា!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
អ៊ីថាកា!
អ៊ីថាកា!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
អ៊ីថាកា។

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
យើងនៅផ្ទះហើយ!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- ខ្ញុំត្រូវតែដាស់ម្ចាស់។
- ទេ។

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
ផ្លាស់ទីហើយខ្ញុំនឹង
កាត់ក្បាលរបស់អ្នក។

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
ពេល​យើង​ចុះ​ដល់​គាត់​មិន​ដែល
បង្ហាញយើងនូវអ្វីដែលនៅក្នុងបាវនោះ។

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
អារម្មណ៍ចម្លែកបានដាស់ខ្ញុំ។

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
បាទ។

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
គាត់កំពុងមក។

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
លោកគ្រូ!
អ័រហ្វ...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
ប្រញាប់
ប្រញាប់ឡើង!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
ស្ងាត់។

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- មក!
- កាត់វាឱ្យចំហ។

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
ទាញកប៉ាល់!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
ទាញកប៉ាល់!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
កុំបើកវារហូតដល់ Ithaca!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
មិនទាន់ដល់ Ithaca!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
តើអ្នកល្ងង់មែនទេ?
អ្នកក្បត់ខ្ញុំ!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
អ្នកក្បត់ខ្ញុំ!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
អ្នកល្ងង់!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
អ្នកល្ងង់!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
អ្នកក្បត់ខ្ញុំ!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
តើនោះជាកប៉ាល់មែនទេ?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>ខ្ញុំបានកាន់ Ithaca នៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ។</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>មានតែក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំ
នៃការទៅដល់ Penelope</i>

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i>រងការខឹងសម្បារ
នៃខ្យល់ដោះសោ។</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>បានធ្លាក់ចូលក្នុងព្យុះ</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>បាត់បង់អាហារ និងទឹកទាំងអស់។</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>យើងត្រូវបានគេកំណត់ឥឡូវនេះ</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>នៅឆ្ងាយ
នៃពិភពលោក។</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- អាហារ!
- នៅឆ្ងាយ!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
នៅទីនេះលោកគ្រូ
អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំអាចរកបាន។

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
អ្នកនឹងមិនទទួលបាន
ខឺណែល 1 ពីខ្ញុំ។

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
អ្នកធ្វើសកម្មភាពតែម្នាក់ឯង
ហើយអ្នកឃ្លានតែម្នាក់ឯង។

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
ប្រសិនបើមានហ្គេមនៅទីនេះ

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់វា។
ប៉ុន្តែខ្ញុំ...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
ខ្ញុំនឹងចែករំលែកវា។

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
ជាមួយបងប្អូនរបស់ខ្ញុំ។

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
អ្នកគួរសមទៅជាមួយគាត់។

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
បើកភ្នែក។

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimedes ។

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
មាស និងប្រាក់។

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
គឺ​អ្នក​ដែល​បើក​បាវ
ហើយឥឡូវនេះយើងទាំងអស់គ្នាអត់ឃ្លាន។

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
ខ្ញុំក៏អាចកាត់អ្នកបើកបានដែរ។

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
យើងនឹងចំអិនអ្នកនៅទីនេះ។
ហ៊ឹម

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
ស្ងាត់។

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
ផ្លាស់ទី។

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
អាហារ!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
ទទួលបានវា!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
ទទួលបានវា!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
ជ្រូក!
យកជ្រូក!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
នរណាម្នាក់បញ្ឈប់វា!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
គោលដៅសម្រាប់វា!
ហើយ​មក​ឈប់​!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
ទៅខាងមុខ!
យកជ្រូក!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
ទេ!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
អូ បញ្ឈប់ការស្រែករបស់អ្នក។

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
សូមឈប់!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
សូមលោកម្ចាស់។
ឈប់សិន!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
តើអ្នកផ្សេងទៀតនៅឯណា?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- ចាប់បាន។
- ដោយអ្នកណា។

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
អ្នកចម្បាំង ពួកសាវ៉ា អ្នកណា?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
ទេ!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
វាជា Polites ។
អ្នកនយោបាយរបស់យើង។

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
ប្រែទៅជាជ្រូក!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
-ហាហាហា...!
- ហាហាហា...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurylochus គ្រប់គ្រាន់នៃហ្គេមរបស់អ្នក។
- វាជាការពិត! ខ្ញុំស្បថ!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
នេះជាកោះអាបធ្មប់
អាបធ្មប់!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
នាងបានប្រែក្លាយយើងទាំងអស់។
បងប្អូនចូលទៅក្នុងសត្វ។

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- ខ្ញុំបានឃើញផ្ទាល់ភ្នែក!
- គាត់កុហកដើម្បីការពារខ្លួន!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
តើអ្នកបានធ្វើអ្វី, កំសាក?
រត់ចេញពីការប្រយុទ្ធ?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- មេ។
- ឱ្យគាត់និយាយ។

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
អស់រយៈពេលកន្លះថ្ងៃយើងបានឡើង
ផ្លូវទៅកាន់ភ្នំទាំងនេះ។

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
ពី​ក្នុង​ព្រៃ​ភ្លាម​យើង​បាន​ឮ​
សំឡេងស្ត្រីផ្អែម។

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
ច្រៀង ហៅយើងចូល។
មេធ្មប់។

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
យើងបានមកដល់វិមានថ្មមួយ
ព័ទ្ធជុំវិញដោយសត្វ: តោ, ចចក។

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
យើងបានឃើញនាងពីចម្ងាយ

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
ដើរពីបង្អួចទៅ
បង្អួចច្រៀងចម្រៀងរបស់នាង។

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
នាងបានផ្តល់អាហារ និងស្រា
នៅក្នុងសម្លេងដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់នាង

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- ហើយពួកគេបានទៅ។
- ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានទៅ។

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
ខ្ញុំ​បាន​នៅ​វិញ បាទ!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
ហើយខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍ទេ។
អាក្រក់បំផុតសម្រាប់ការត្រឹមត្រូវ!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
ទៅទៀត។

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
ខ្ញុំបានចូលទៅជិតហើយបានឃើញ

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
មានតន្ត្រី។
មេធ្មប់បានគ្រវីដៃរបស់នាង

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
ហើយបងប្អូនរបស់យើងម្នាក់ៗគឺ
ក្លាយជាសត្វនៅចំពោះមុខខ្ញុំ!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
មិនអាចទៅរួច។

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
មានតែប៉ូលីសទេដែលរត់គេចខ្លួន!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- វាមើលទៅដូចជា Polites ។
- ស្ងាត់ៗ ល្ងង់!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
លោកគ្រូ អ្នកគ្រូមិនជឿទេ...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
តើ​យើង​ត្រូវ​អត់​ឃ្លាន​ទេ?
ដោយសារតែការកុហករបស់គាត់។

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
ប្រសិនបើអ្នកប៉ះជ្រូកនោះ

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកដោយដៃទទេ!
- ផ្លាស់ទី។ ចុះ!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
ឈប់!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
-ចុះ!
- គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- ទាំងអស់នេះជាការពិតមែនទេ?
- នៅលើជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនត្រឡប់មកវិញ
ដោយថ្ងៃរះ,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
ចាកចេញពីកន្លែងនេះ។

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
លោកគ្រូ!
លោកគ្រូ!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
លោកម្ចាស់ មិនអាចទៅបានទេ!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
នាងនឹងដេញ
អក្ខរាវិរុទ្ធលើអ្នក!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
ខ្ញុំបានផ្ញើពួកគេ។

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
ខ្ញុំនាំពួកគេមកវិញ។

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
នៅអោយឆ្ងាយ!
កុំមកជិត!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Anticlus?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
តើអ្នកផ្សេងទៀតនៅឯណា?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
ប្រយ័ត្ន។

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
អ្នកហៀបនឹងបាត់បង់ដាវរបស់អ្នក
ហើយអ្នកត្រូវការវា។

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermes
អ្នកនាំសាររបស់ព្រះ។

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- គ្មានផ្សេងទៀតទេ។
- ទីបំផុត។

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
អាធីណាបានបញ្ជូនអ្នក។

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
សូម។

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
ថែរក្សាដាវរបស់ខ្ញុំ។

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
សុំទោស។
ខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឱ្យប៉ះទេ។

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពាក្យតែប៉ុណ្ណោះ។

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
ស្តាប់ដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំ,
ហើយទៅដល់ថ្មនោះ។

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
មួយណា?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
មួយនេះ!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
នៅទីនេះ។

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
ញ៉ាំនេះ។

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
ទេ
គឺម៉ូលី។

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
វាពុល។

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
ខ្ញុំកំពុងផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ព្រះ​ដល់​មនុស្ស​ស្លាប់

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
ទេ ខ្ញុំបដិសេធ។

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
ល្អ

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
ប៉ុន្តែវាគឺជាវិធីតែមួយគត់ដើម្បី
បញ្ឈប់មេធ្មប់, អក្ខរាវិរុទ្ធរបស់ Circe ។

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
តើអ្នកមិនទុកចិត្តខ្ញុំទេ?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
នាងដឹងថាអ្នកកំពុងមក។

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
ពេល​អ្នក​ផឹក​ទឹក​ឃ្មុំ​របស់​នាង
អ្នកនឹងនៅតែជាបុរស។

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
នេះនឹងចាប់
មេធ្មប់បិទយាម។

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
គូរដាវរបស់អ្នក,
ដូចជាប្រសិនបើចង់សម្លាប់នាង។

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
បំភ័យនាងបន្តិច!
បន្ទាប់មកនាងនឹងផ្តល់ជូនអ្នក

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
ដើម្បីយកនាងទៅគេង។

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
អ្នកមិនអាចបដិសេធទេវតាបានទេ។

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
មានតែពេលនោះទេ
តើនាងនឹងចុះចាញ់បុរសរបស់អ្នក។

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
លា។

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
មក!
មក អ្នកជិតដល់ហើយ។

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
មក។ មក។ មក។
កុំខ្លាចអី។

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
អ្នកត្រូវតែឃ្លាន និងស្រេកទឹក។

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
ស្រាជាមួយទឹកឃ្មុំ។

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
ច្រើនទៀត។

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
ហា។

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
ផ្អែមខ្លាំងណាស់។

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
ខ្ញុំសង្ឃឹមលើសត្វតោ
សម្រាប់បុរសបែបនេះ។

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
អញ្ចឹង។
អ្នកនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរខ្ញុំទេ។

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
ទេ

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
ទេ

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី
ជាមួយនឹងកាំបិតនេះ?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
បញ្ចប់ជីវិតរបស់អ្នក។

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
ធ្វើ...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
ហើយអ្នកនឹងមិនដែល
ជួបបុរសរបស់អ្នកម្តងទៀត។

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
អូឌីសៀស។

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
ផ្លូវតែមួយគត់ដែលខ្ញុំនឹងបង្វែរ
ទាហានរបស់អ្នកត្រលប់ទៅមនុស្សវិញ។

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
គឺប្រសិនបើអ្នកយកខ្ញុំទៅគេង។

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Odysseus ក្លាហាន។

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
តើអ្នកនៅតែជាមនុស្សប្រុសមែនទេ?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
អ្នក​ជា​ឃាតក​គ្មាន​សណ្ដាប់ធ្នាប់។

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក,
អ្នក​ជា​ឃាតក​ដែល​គ្មាន​មេត្តា។

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
យ៉ាងហោចណាស់ក្បាលពោះរបស់យើង។
នឹងពេញ!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
ខ្ញុំជឿថាអ្នក, Eurylochus,
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់ពួកគេទាំងអស់បានទេ!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
ខ្ញុំនឹងមានចំណែករបស់អ្នក។

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
មើលមកខ្ញុំ អ្នកល្ងង់!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
ចូលមកជិត។

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
អ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
អ្នកគួរសម!
ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ថា​វា​ជា Polites!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- អ្នកនឹងសោកស្តាយចំពោះរឿងនេះ!
-គួរសម!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
អ្នកនឹងចងចាំខ្ញុំជានិច្ច!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
អ្នកនឹងចងចាំខ្ញុំ
ជានិច្ច!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- អ្នកនឹងចងចាំខ្ញុំ!
- ហើយគាត់នឹងចងចាំអ្នក!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
អ្នកនឹងចងចាំខ្ញុំជានិច្ច!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
នាំបុរសរបស់អ្នកមកទីនេះ។

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
ដើម្បីញ៉ាំនិងសម្រាក។

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
សៀក
ពេញត្រចៀករបស់យើងដោយតន្ត្រី

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
និងចិត្តរបស់យើងជាមួយ
ផ្កាឈូកវេទមន្ត។

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
ថ្នាំរបស់នាងគឺ
ធ្វើឱ្យរាងកាយរបស់យើងចុះខ្សោយ

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
ហើយ​បំបិទ​គំនិត​របស់​យើង។

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
តេលេម៉ាចុស!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- ខ្ញុំនឹងទៅបរបាញ់។
- មិនអញ្ចឹងទេ!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
មិនទាន់ទេ!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
ប៉ុន្តែវាជារបស់ខ្ញុំ!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
បាទ។

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
បើខ្ញុំចាស់ល្មមអាចរក្សាបាន។
ហ្វូងចៀមរបស់ឪពុកខ្ញុំ ហើយសម្លាប់ហ្គេមរបស់គាត់

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- បន្ទាប់មកខ្ញុំចាស់ល្មមអាចប្រើធ្នូរបស់គាត់។
- ប្រសិនបើអ្នកអាចចងវាបាន។

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
វាជារបស់អ្នកដើម្បីបរបាញ់។

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាច,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
អ្នកនឹងដាក់វានៅក្នុងឪពុករបស់អ្នក។
រតនាគារ រហូតដល់ខ្ញុំប្រគល់ឱ្យអ្នក។

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
ស្រីស្អាត Anticlea ទៅច្រាំង!
មកលឿនៗ!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
អង់ទីគ័រ!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
អង់ទីគ័រ!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- អង់ទីគៀ!
- ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំទៀតទេ។

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
ប្រសិនបើ Odysseus ស្លាប់ ...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- ខ្ញុំនឹងជួបគាត់នៅសមុទ្រ។
- គាត់នៅរស់។

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
យើងនឹងរង់ចាំគាត់ជាមួយគ្នា។
រួមគ្នា។

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
NO-OOO!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
ទុកខ្ញុំចោល!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
អង់ទីគ័រ!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
អង់ទីគៀ។

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
ខ្ញុំខ្មាស។

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
ប៉ុន្តែបេះដូងថ្មរបស់ខ្ញុំ
បានខូច។

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
ខ្ញុំគ្មានអ្វីនៅសល់ទេ។
ហូរឈាម!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
ចុះគ្រួសារអ្នកវិញ?
របស់ខ្ញុំ?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
អ្នកមិនត្រឹមតែជា
ម្តាយរបស់ប្តីខ្ញុំ,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
អ្នកគឺជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។
អ្នកគឺជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
អ្នកគឺជាកម្លាំងរបស់ខ្ញុំ។

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
ម្នាក់ឯងខ្លាំងហើយ!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
ទេ

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ខ្ញុំ

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
ជាមួយអ្នក។

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
សូម្បីតែ...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
ពី​ទឹកដី​នៃ​អ្នក​ស្លាប់។

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
NO-OOO!!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
សូម។

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
អ្នកមិនអាចបញ្ឈប់ខ្ញុំបានទេ។

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
គ្មានទឹកភ្នែក។

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
អ្នកកុហកខ្ញុំ
ប៉ុន្តែអ្នកគិតពីប្រពន្ធរបស់អ្នក។

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
បាទ។

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
ហេតុអ្វី?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
ខណៈពេលដែលយើងចែករំលែកគ្រែនេះ
អ្នកបានភ្លេចនាងហើយ។

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
ទេ

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
អ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំជាច្រើន, Circe ។

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
ប៉ុន្តែមិនមានសាច់ស្អាតគ្រប់គ្រាន់ទេ។
អាចធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្លេច Penelope ។

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
មិនមែនក្នុងមួយជីវិតទេ។

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
ហើយមិនមែនក្នុងរយៈពេល 5 ថ្ងៃនេះទេ។

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 ថ្ងៃ?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
ក្រីក្រ Odysseus សាមញ្ញ។

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
គាត់​គិត​ថា​គាត់​មក​ទី​នេះ​៥​ថ្ងៃ​ហើយ។
នៅពេលដែលវាមានរយៈពេល 5 ឆ្នាំ។

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
តើអ្នកកំពុងលេងអ្វី?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
អ្នករមែងយល់
នៅទីនេះតិចតួចនៅក្នុងវិមានរបស់ខ្ញុំ។

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
ពេលវេលាគ្មានន័យទេ។

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
វាឆ្លងកាត់, រអិលដោយ, រសាត់,
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយខ្ញុំជ្រើសរើស។

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
អ្វីដែលហាក់ដូចជាមួយថ្ងៃ
សម្រាប់អ្នកសូម្បីតែមួយម៉ោង

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
គឺមួយឆ្នាំនៅខាងក្រៅជញ្ជាំងទាំងនេះ។

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
ខ្ញុំបានឃើញព្រះអាទិត្យរះហើយលិច
វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការភស្តុតាង
ដល់ភ្នែកអ្នក,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
ទៅមើលកប៉ាល់របស់អ្នក។
កប់ក្នុងរយៈពេល 5 ឆ្នាំនៃជំនោរ។

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
ហើយនៅតាមផ្លូវឆ្ងល់ថាតើរបស់អ្នក។
ការចងចាំរបស់ប្រពន្ធគឺខ្លាំងដូចអ្នក!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
ឬប្រសិនបើនាងបានរកឃើញ
ដៃគូមួយទៀត!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
ភ្ញាក់ឡើង!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odysseus ។
- ភ្ញាក់ឡើង!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
ក្រោកឡើង!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
ក្រោកឡើង!
ក្រោកឡើង!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
ភ្ញាក់!
ភ្ញាក់!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
ខ្ញុំឃើញឥឡូវអ្នកជឿ។

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
អ្នកបានឃុបឃិតជាមួយ Poseidon
ប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
កុំបន្ទោសព្រះ
សម្រាប់ទង្វើរបស់អ្នក។

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
អ្នកត្រូវបានផ្តល់ឱ្យបុរសរបស់អ្នកត្រឡប់មកវិញ,
ហើយអ្នកនៅតែដេកនៅលើគ្រែរបស់ខ្ញុំ។

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 ឆ្នាំ,
ខ្ញុំមិនបានឃើញកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ។

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
និងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
និងម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
ឬប៉ះប្រពន្ធឯកោរបស់អ្នក។

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
អ្នកចាញ់ច្រើនទៀត
ជាង 5 ឆ្នាំ។

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
ប្រសិនបើអ្នកមិនបើកភ្នែករបស់អ្នក។
ហើយមើលថាអ្នកជាអ្វី។

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
ទេ! អ្នក, បើកភ្នែករបស់អ្នក។
ហើយអ្នកឃើញខ្ញុំជានរណា!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
ឥឡូវនេះអ្នកជួយខ្ញុំ
ផ្លូវរបស់ខ្ញុំទៅផ្ទះបានល្អ

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
ឬដាក់បណ្តាសាពួកគេ។
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
ខ្ញុំស្គាល់បុរសម្នាក់ដែល
ស្គាល់ផ្លូវទៅ Ithaca ។

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
បន្ទាប់មកប្រាប់ខ្ញុំ។

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tiresias ហោរា។
- Tiresias ស្លាប់។

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
បើនៅតែចង់ទៅផ្ទះ
អ្នកត្រូវតែ

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
ទីមួយ
ចូលទៅក្នុងពិភពក្រោមដី។

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
មានតែនៅទីនោះទេអ្នកនឹងរកឃើញ
ចម្លើយដែលអ្នកស្វែងរក។

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
ហាដេស។

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
នគរនៃមរណៈ។

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
អ្នក​ត្រូវ​តែ​ខ្លាច។

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
តើខ្ញុំស្វែងរក Tiresias ដោយរបៀបណា?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
អ្នកត្រូវតែឆ្លងកាត់ទន្លេ
ភ្លើង និង​យញ្ញបូជា​ចៀម​ឈ្មោល​មួយ

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
ហើយអ្នកត្រូវតែ
ចូលទៅក្នុងភ្លើង

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
ដើម្បីស្វែងរក Tiresias ។

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
ទៅ។

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>5 ឆ្នាំ,
ទៅជាមួយជំនោរ។</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 ឆ្នាំនៃការឈឺចាប់
សម្រាប់ Penelope ។</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>ចុះកូនប្រុសខ្ញុំវិញ?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>គាត់នឹងមានអាយុ 15 ឆ្នាំហើយ។</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>ហើយនៅតែ
ដោយគ្មានឪពុករបស់គាត់។</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
ក្មេងប្រុស។

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
ព្រះអម្ចាស់ Antinous ។

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
ព្រះអម្ចាស់ Eurymachus,
អភិជននៃ Ithaca ។

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
អ្នកបាននាំមក
ដំណឹងឪពុកខ្ញុំ?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
ព័ត៌មាន?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
ទេ

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
ឪពុករបស់អ្នកបានស្លាប់យូរហើយ។

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
អ្នក​មិន​អាច​និយាយ​ថា​,
មិនមានភស្តុតាងទេ!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលបានប្រយុទ្ធនៅ Troy
បានត្រលប់មកផ្ទះវិញយូរហើយ។

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
ទាំងព្រះអម្ចាស់ Odysseus បានស្លាប់ហើយ
បាត់បង់នៅក្នុងទីបញ្ចុះសពរបស់ Poseidon,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
ឬ

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
គាត់បានជ្រើសរើសមិនត្រឡប់មកវិញ

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
បោះបង់ចោលម្តាយរបស់អ្នក

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
រាជាណាចក្ររបស់គាត់

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
ហើយអ្នក។

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
ឥឡូវនេះម្តាយរបស់អ្នកនឹងជ្រើសរើស
ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
ហើយរៀបការម្តងទៀត។

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
ម្តាយ។

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
បុរសស្ថិតនៅក្នុងសាល។

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
ពួកគេនិយាយថាពួកគេនៅទីនេះសម្រាប់អ្នក។

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
បុរស​ដែល​ថា​ឪពុក​ខ្ញុំ​ស្លាប់​!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
ពួកគេបាននាំយកអំណោយ,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
ខ្ញុំត្រូវតែទទួលពួកគេ។
ហើយអ្នកត្រូវតែ។

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
ទំនៀមទម្លាប់គឺច្បាស់។

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
ស្វាគមន៍ភ្ញៀវ,
ចិញ្ចឹមពួកគេដោយបើកចំហ។

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
ខ្ញុំនឹងគោរពនេះជា
ឪពុក​អ្នក​បាន​ធ្វើ​ហើយ​អ្នក​នឹង​ដូច្នេះ​!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
ខ្ញុំនឹងមិន!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
បញ្ចប់, Melanthe ។

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
ម្ចាស់ស្រី។

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
អ្នកនៅតែស្រស់ស្អាត។

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
ពួកអភិជននៃ Ithaca
នឹងអង្វរនៅជើងរបស់អ្នក។

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
ខ្ញុំនឹងទទួលបុរសទាំងនេះ
ហើយនោះជាអ្វីទាំងអស់។

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
ពួកគេនឹងមិនមានអ្វីទាំងអស់។
ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Odysseus ។

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
មិនមែនជាសំណាងរបស់គាត់ទេ។

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
ហើយមិនមែនប្រពន្ធរបស់គាត់ទេ។

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
ទន្លេនៃភ្លើង។

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមកជាមួយអ្នក។

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
ទេ

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
ខ្ញុំត្រូវតែឆ្លងកាត់វាដោយខ្លួនឯង។

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
ព្រលឹងអ្នកនឹងឆេះ។

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹង
តាមខ្ញុំឥឡូវនេះ។

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
អ្នកតែងតែធ្វើតាមខ្ញុំ។

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
អ្នកគឺជាអ្នកចម្បាំងរបស់ខ្ញុំ។

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
ពេលវេលាមិនទាន់មកដល់ទេ។
ដើម្បីចូលទៅក្នុងផ្ទះនេះ។

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
ផ្ទះនៃការស្លាប់នេះ។

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
យើងបានទទួលរងការបាត់បង់
នៃបុរសជាច្រើន,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
ជាមួយគ្នា។

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
យើងរស់រានមានជីវិត

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
ជាមួយគ្នា។

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
ហើយឥឡូវនេះ

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
យើងប្រហែលជាមិនដែលទេ។
នៅក្នុងភ្នែករបស់គ្នាទៅវិញទៅមក

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
ម្តងទៀត។

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- អ្នកនឹងត្រលប់មកវិញ។
- ហើយប្រសិនបើខ្ញុំមិនមែនទេ?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
យើងនឹងមិនទៅដល់ Ithaca ទេ។
បើគ្មានអ្នក!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
បាទ អ្នកនឹង
អ្នកនឹង។

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
គឺ​ខ្ញុំ​បាត់។

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
ហើយ​បើ​ខ្ញុំ​មិន​វិល​វិញ

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
អ្នក​ជួរ​ដេក

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
ជួរដោយគ្មានទីបញ្ចប់។

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
អ្នកនឹងទៅដល់អ៊ីថាកា។

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
ស្នាក់នៅ!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
ស្នាក់នៅ!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
ត្រលប់មកវិញ!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
ចៀមនេះមិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
ស្នាក់នៅ!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
ស្នាក់នៅ!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
ស្នាក់នៅ!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
អាទិទេព!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
អ្នកត្រូវតែបង្ហាញខ្ញុំ Tiresias ។

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
សូម!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
នាំខ្ញុំទៅគាត់។

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
អ្នកបានប្រថុយច្រើន។

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
ដើម្បីស្វែងរកហោរាខ្វាក់។

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
ទីរ៉េសៀ!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
នាំចៀមឈ្មោលទៅមុខ
ផ្តល់ជូនវាឡើង។

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
ជាដំបូង សូមបង្ហាញផ្លូវមកខ្ញុំ។

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
អ្នកគឺជាមនុស្សឆ្លាត,
Odysseus នៃ Ithaca,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
ប៉ុន្តែមិនមែនជាមនុស្សឆ្លាតទេ។

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
អ្នករក្សាភ្នែករបស់អ្នក។
នៅផ្ទះរបស់អ្នកតែប៉ុណ្ណោះ។

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
ខ្វាក់ភ្នែក អ្នកមើលមិនឃើញ
ថាវាជាដំណើរដោយខ្លួនឯង។

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
ដែលបង្កើតជីវិតរបស់អ្នក។

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
លុះត្រាតែអ្នកយល់ពីរឿងនេះ
តើអ្នកនឹងយល់ពីអត្ថន័យនៃប្រាជ្ញា។

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
ទេ

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
ប្រាជ្ញា។

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
ខ្ញុំនឹងរកតែម្នាក់ឯង។

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
ជួយរកផ្លូវផង!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
ចម្លើយគឺពីមុនមក
ភ្នែករបស់អ្នករាល់យប់នៅសមុទ្រ។

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
នៅផ្នែកម្ខាងនៃអាណាចក្ររបស់ Poseidon,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
មានតារានិករមួយ។
មិនដែលលិចនៅក្រោមជើងមេឃ

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
មានរាងដូចអ្នកប្រមាញ់។

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- The Orion ។
-បាទ!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
ជិះទូកឆ្ពោះទៅរកផ្កាយភ្លឺបំផុត។

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
ហើយនៅទីនោះ

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
អ្នកនឹងទៅដល់ច្រកសមុទ្រ Scylla

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
និង Charybdis ។

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
នៅម្ខាង,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
មានសត្វមួយ
ឃោរឃៅ, ឃោរឃៅ។

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
នោះគឺ Scylla ។

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
ខ្វះឈាម,
នាងលាក់ខ្លួននៅក្នុងស្រមោល

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
សង្ឃឹមថានឹងបំពេញពោះរបស់នាង។

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
ហើយមួយទៀត?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
អាងទឹកជំនោរ Charybdis ។

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
ទឹករបស់នាងហាក់ដូចជាស្ងប់ស្ងាត់។

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
នាងអញ្ជើញអ្នកចូល

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
ប៉ុន្តែនាងគឺជារឿងមួយ។
នៃ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច Odysseus ។

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
នៅពេលដែលនាងបើកមាត់របស់នាង,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
អ្នក និងទាំងអស់គ្នាជាមួយអ្នក

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
នឹងត្រូវលេបដោយកម្លាំងរបស់នាង!
ហា-ហា-ហា។

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
តាមវិធីនេះកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- ម្តាយ។
- បាទ ខ្ញុំនៅទីនេះ។

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
ម្តាយ។

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
ខ្ញុំបានយកជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ
ចេញពីទុក្ខព្រួយ។

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
ខ្ញុំអាចរង់ចាំ
លែងសម្រាប់អ្នកទៀតហើយ។

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- ម្តាយ។
- អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
អ្នកត្រូវតែចាកចេញពីកន្លែងនេះ។

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
តើ Penelope នៅឯណា?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- នាងកំពុងរង់ចាំអ្នក។
- កន្លែងណា?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
អ្នកត្រូវតែប្រញាប់។

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
បុរសកំពុងព្យាយាម
ដើម្បីលួចពិភពលោករបស់អ្នក។

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>Penelope នៅរស់
ហើយរង់ចាំខ្ញុំ។</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
ប៉ុន្តែពាក្យរបស់ម្តាយខ្ញុំ
បានដុតព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ។</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
បុរសនឹងមិនឈប់នៅអ្វីសោះ
ដើម្បីលួចនគររបស់ខ្ញុំ

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- រឿងនេះជាអ្នកណា?
- មើលមនុស្សល្ងង់នេះ!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- តើអ្នកជាមហាក្សត្រី Penelope?
- ខ្ញុំជាភរិយារបស់ស្តេច Odysseus ។

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
ខ្ញុំបន្ទាបខ្លួន...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
ខ្ញុំបន្ទាបខ្លួន...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 អ្វី?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
ខ្ញុំជា Elatus នៃ Dulichium ។

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
ខ្ញុំជាម្ចាស់ចៀម

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
និងជ្រូក។

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
ខ្ញុំបានមក

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
ខ្ញុំនៅទីនេះ

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
ដើម្បីចូលរួមជាមួយបុរសថ្លៃថ្នូរទាំងនេះ។

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
ខ្ញុំនាំយកអំណោយ

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
មាស និងរោមចៀម និងតន្ត្រី,
និងអ្នកលេងល្បែងទៅវិមានរបស់អ្នក។

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
លេង!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
អ្នកមិនមានឱកាសទេ។

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
ល្អបំផុតនៅ Dulichium ។

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
ស្ត្រី!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
យកស្រាមកឱ្យយើងទៀត!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាឪពុករបស់ខ្ញុំ
វីរបុរសបានស្លាប់។

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
ប្រសិនបើគាត់នៅរស់។
គាត់ភ្លេចខ្ញុំហើយ។

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
មក។

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
មកជាមួយខ្ញុំ។

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
ថ្ងៃ​ដែល​ព្រះ​បាន​ប្រទាន​មក​យើង
ពួកគេបានយកឪពុករបស់អ្នកពីខ្ញុំ។

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
ប៉ុន្តែគាត់បានសន្យាជាមួយខ្ញុំជាមួយអ្នក
ដេកនៅទីនេះក្នុងដៃខ្ញុំ

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
ថាគាត់នឹងរស់ឡើងវិញ

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
ដូចជាដើមឈើដែលនៅជុំវិញនោះ។
យើងបានបង្កើតពិភពលោកផ្ទាល់ខ្លួនគឺនៅរស់។

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
ប្រសិនបើគាត់នៅរស់
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនមក?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
ខ្ញុំស្គាល់ឪពុករបស់អ្នក។
គាត់នៅរស់។

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
មានអ្វីមួយដែលអ្នកត្រូវតែដឹង។

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
ថ្ងៃដែលអ្នកឪពុកជិះទូក

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
ខ្ញុំ​បាន​ស្បថ​នឹង​ការ​សន្យា

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
ថាប្រសិនបើគាត់មិនត្រឡប់មកវិញ
នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​នៅ​ជា​បុរស

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
ពុកចង្ការនៅលើចង្ការបស់អ្នក,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
ថាខ្ញុំត្រូវតែរៀបការម្តងទៀត។

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
ខ្ញុំនឹងរក្សាការសន្យារបស់ខ្ញុំ។

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
យើងមានពេលរង់ចាំ។

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
អ្នកមិនមានទេ។
ពុកចង្ការរបស់អ្នកនៅឡើយ។

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
ហើយបុរសទាំងនេះ?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
ខ្ញុំនឹងឃាត់ពួកគេ។

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
នាំអូនទៅរកម្ចាស់ស្រី
ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយនាង។

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
ព្រះនាង Penelope ។

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
ទាំងអស់នៅទីនេះ ជឿ Odysseus
ស្តេច Ithaca បានស្លាប់។

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
បាទ?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមត្បាញ
អាវទ្រនាប់សម្រាប់ប្តីដែលបាត់បង់របស់ខ្ញុំ។

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
ប្រសិនបើគាត់មិនត្រូវបានគេមើលឃើញ
Ithaca មុនពេលខ្ញុំបញ្ចប់

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
ខ្ញុំនឹងជ្រើសរើសម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នក។
យកកន្លែងរបស់គាត់នៅក្បែរខ្ញុំ។

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
ខ្ញុំនឹងផ្ញើជូនស្រីៗ
ដើម្បីជួយអ្នក។

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
ខ្ញុំតែម្នាក់ឯងត្រូវតែធ្វើការងារនេះ។

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
ត្បាញតែម្នាក់ឯង?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
យើងនឹងក្លាយជាមនុស្សចាស់
នៅពេលអ្នកបញ្ចប់។

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
អ្នកបាននាំយកអំណោយ
ដល់ទ្វាររបស់ខ្ញុំ។

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ពិធីបុណ្យត្រឹមត្រូវត្រឡប់មកវិញ។

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
ឥឡូវនេះខ្ញុំពឹងផ្អែកលើកិត្តិយសរបស់អ្នក។
ត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់អ្នកវិញ។

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
នៅពេលដែលការងាររបស់ខ្ញុំរួចរាល់។
អ្នកនឹងឮការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំ។

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
យើងនឹងស្នាក់នៅ
តើយើងនៅទីណា។

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
យើងនឹងមិនចាកចេញពីទីនេះទេ។
រហូតដល់អ្នកជ្រើសរើស។

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
ចាកចេញយឺត ៗ ។

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
ស្រារបស់ប្តីអ្នកគឺល្អណាស់។

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
រដូវរងារប្រែទៅជារដូវក្តៅ

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
ដូចដែលយើងនៅជិតច្រកសមុទ្រ
របស់ Scylla និង Charybdis ។

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
បន្ទាប់​ពី​មាន​វិបត្តិ​រយៈពេល ១៦ ឆ្នាំ

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
គ្មានអ្វីអាចបំភ័យខ្ញុំបានទេ។
ឬអ្នកចម្បាំងរបស់ខ្ញុំ។

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
ប៉ុន្តែយើងមិនដែលឃើញអ្វីទេ។
រង់ចាំរវាងថ្មទាំងនោះ។

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Anticlus ។

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
បំភ្លឺពិលមួយ។

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
មិនមានអ្វីនៅទីនោះទេ។

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
ឲ្យ​ភ្លើង​មក​ខ្ញុំ!
ឲ្យ​ភ្លើង​មក​ខ្ញុំ!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
ឲ្យ​ភ្លើង​មក​ខ្ញុំ!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- អេលប៉េន័រ!
- រុញ។

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
ចុះ!
រុញ! រុញ!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
តើវានៅទីនោះទេ?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- អូទេ!
- ទេ។

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
មក!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
សាកល្បងខ្ញុំ!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
អ្នកគួរសម។

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
ផ្តល់ឱ្យវានូវពពែ។

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
ស្គីឡា។

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
អាធីណា ការពារយើង។

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
រុញ។
រុញ។

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
រុញ! រុញ!
រុញ!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
មក!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
មក!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
មក!
សាកល្បងខ្ញុំ។

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
អុញ!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
ជួរ!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
នៅម្ខាង!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
ជួរសម្រាប់ជីវិតរបស់អ្នក!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
ឆារីប៊ីឌីស។

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
ចាំ!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
ឡើង!
អ្នកគួរសម!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
ឡើង!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
អាត្មានិយម!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
អឺរីឡូស។
ចាំ!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
លោកគ្រូ!
លោកគ្រូ!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- អាហ៊ា!
-គួរសម!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
អូឌីស!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- លោកគ្រូ! លោកគ្រូ!
- អឺរីប៊ីត!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
អឺរីប៊ីត!
កាន់!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
កាន់!
កាន់!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
កាន់!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Anticlus ។

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- លោកគ្រូ!
- Anticlus ។

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- លោកគ្រូ!
- ចាំ!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
ចាំ!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
លោកគ្រូ!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
អាwwwwww!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
អាត្មានិយម!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
អឺរីប៊ីត!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
អឺរីប៊ីត!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
អ៊ឺរីគ្លីយ៉ា!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
ឃើញអត់?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
បុរសស្រេកទឹក!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
ផ្ទាំងក្រណាត់នេះនឹងមិនអាចបញ្ចប់បានទេ។

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- ខ្ញុំនឹងយកការងារប្រសិនបើអ្នកចង់។
– ទេ!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
ចាក់សោទ្វារ។

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
ម្ចាស់ស្រី?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
ទ្វារ។

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
ខ្ញុំនឹងបម្រើទាំងនេះ
មនុស្សចម្លែកមិនស្អាតទៀតទេ។

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
ផឹក, ដេកនៅកន្លែងដែលពួកគេទម្លាក់។

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
ខ្ញុំត្រូវវារលើជ្រូកនោះ Elatus
រាល់ពេលដែលខ្ញុំទៅបើករតនាគារ!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
និងដើម្បីមើលបុរស
ពីកោះរបស់យើង។

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
ញ៉ាំអ្នកនិង Telemachus
ចេញពីផ្ទះនិងផ្ទះ!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
វាលើសពីខ្ញុំអាចទ្រាំបាន។

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- យ៉ាងហោចណាស់មានជីវិតនៅទីនេះ។
- Melanthe, ស្ងាត់។

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
បាទ ប្រយ័ត្នអ្នក។

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
ខ្ញុំបានឃើញផ្លូវដែលអ្នកបានទៅ
បន្ទាប់ពីពស់នោះ Eurymachus

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
គាត់បានសុំឱ្យខ្ញុំបម្រើគាត់។

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- ខ្ញុំមិនអាចបដិសេធភ្ញៀវរបស់ម្ចាស់ស្រីរបស់ខ្ញុំបានទេ។
- ភ្ញៀវ?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
ភ្ញៀវចាកចេញ
នៅពេលសួរ។

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
យើងយូរជាងនេះ។
តើយើងអាចទ្រាំទ្ររឿងនេះបានទេ?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
– តើ​យើង​ត្រូវ​ចំណាយ​ពេល​យូរ​ប៉ុណ្ណា​ហើយ​អ្នក​ជ្រូក!
- ស្ងប់ស្ងាត់ Eurycleia ។ ស្ងប់ស្ងាត់។

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- ឈប់។ ស្តាប់ខ្ញុំ។
- ជ្រូកអើយ!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
ស្តាប់ខ្ញុំបញ្ជាអ្នក!
កុំល្បួងខ្ញុំ!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
ពួកគេនឹងគ្មានសាច់!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
ពួកគេនឹង - ពួកគេនឹងទៅ។

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
អ្នកមិនអាចបណ្តេញពួកគេចេញបានទេ។
ពួកគេជាបុរស។

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
ពួកគេនឹងដើរតាមពោះទទេរបស់ពួកគេ។

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelope!
Penelope ខ្ញុំបានឈ្នះ!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
ខ្ញុំ!
ខ្ញុំបានឈ្នះ!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>នៅម្នាក់ឯង។</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>បុរសរបស់ខ្ញុំបានបាត់បង់នៅចំពោះមុខខ្ញុំ។</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>ខ្ញុំអណ្តែតឥតឈប់ឈរនៅលើសមុទ្រ Poseidon។</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>ឆ្ងល់ថាពេលណាគាត់នឹងយកជីវិតខ្ញុំ។</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
មនុស្ស។

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
មនុស្ស។

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
តើខ្ញុំនៅឯណា?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
អ្នកមានសុវត្ថិភាព។

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- ខ្ញុំត្រូវការទឹក។
- យកទឹកឱ្យគាត់។

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
ខ្ញុំត្រូវការកប៉ាល់។

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
មិនមាននៅទីនេះទេ។

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
ហ៎?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
គ្មាននរណាម្នាក់មកឬទៅទេ។
ពីកោះរបស់ខ្ញុំ។

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
ខ្ញុំត្រូវតែ - ខ្ញុំត្រូវតែ
រកផ្លូវទៅផ្ទះ។

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
ទឹក។

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
អ្នកនៅផ្ទះហើយ។

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
សូម​កុំ​ប្រកាន់​អ្នក​បម្រើ​របស់​ខ្ញុំ។

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
អ្នកគឺជាបុរសទីមួយ
ពួកគេបានឃើញនៅក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេ។

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
ខ្លួន​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់​មិន​បាន​បើក​ភ្នែក​មើល​តែ​មួយ​
អស់រយៈពេលជាង 100 ឆ្នាំ។

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
អ្នកគឺជាទេពធីតា។

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
ខ្ញុំជា Calypso ។

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
មក។

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
សម្រាក។

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
វាគ្រាន់តែជាសុបិនប៉ុណ្ណោះ។

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
ទេ

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
វាជាការពិត។

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
បុរសរបស់ខ្ញុំ។

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
បងប្អូនរបស់ខ្ញុំ។

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
ពួកគេបាត់បង់។

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- អ្នកត្រូវតែភ្លេច។
- ទេ។

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- ទេ។
- ភ្លេច។

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
តេលេម៉ាចុស!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ
នៅក្នុងទីងងឹត?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
ខ្ញុំត្រូវសម្លាប់ Antinous ។
ពួកគេទាំងអស់ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវ។

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
ស្ងប់ស្ងាត់ខ្លួនឯង Telemachus ។

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinous គឺជាអ្នកចម្បាំង
គាត់បានទៅប្រយុទ្ធ។

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
គាត់បានកាត់បុរសជាពីរ
ជាមួយនឹងដាវរបស់គាត់!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- អ្នកមិនទាន់បានធ្វើវានៅឡើយទេ។
- ឥឡូវនេះជាពេលវេលា។

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
ទេ វាមិនមែនទេ។

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
ប្រសិនបើអ្នកសម្លាប់គាត់,
អ្នកផ្សេងទៀតនឹងមិនចាកចេញទេ។

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
អ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវលេស
ដើម្បីបង្វែរប្រឆាំងនឹងអ្នក។

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
បន្ទាប់មកប្រាប់ខ្ញុំថា

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
ធ្វើ​ដូច​ឪពុក​របស់​អ្នក​នឹង​ធ្វើ។

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
អំពាវនាវដល់អ្នកដែលមាន
នៅតែស្មោះត្រង់នឹងគាត់សម្រាប់ជំនួយ។

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
ខ្ញុំ?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
ហៅទៅសភា?
តើខ្ញុំជានរណា?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
អ្នកដឹងថាអ្នកជានរណា។

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
អ្នកគឺជាកូនប្រុសរបស់ Odysseus ។

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
ហៅពួកគេនៅទីនេះ។

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
ពួកគេនឹងស្តាប់។

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
អ៊ីថាកាបានទូរស័ព្ទមក!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
ទាំងអស់ទៅសភា!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
អ៊ីថាកាបានទូរស័ព្ទមក!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
ទាំងអស់ទៅសភា!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
ក្នុងនាម Athena...
ក្នុងនាម Athena...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
ឮខ្ញុំមនុស្សល្អ!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
ឮខ្ញុំ!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
ខ្ញុំជា Mentor,
អ្នកថែរក្សាបុគ្គលិក។

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
ខ្ញុំមានវែង វែង វែង
រង់ចាំសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
អ្នកណែនាំ អនុញ្ញាតឱ្យគាត់និយាយ។

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
បាទ។
នៅទីនេះ។

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
បុរសល្អ។

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
គឺខ្ញុំព្រះអង្គម្ចាស់ Telemachus
កូនប្រុសរបស់ Odysseus,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
ស្តេចនៃ Ithaca ដែលបានកោះហៅអ្នក។
ទៅកន្លែងនេះ។

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
កងទ័ពនៃអ្នកប្តឹង
បានលុកលុយព្រះបរមរាជវាំងរបស់ខ្ញុំ។

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
គេ​សម្លាប់​គោ​ខ្ញុំ
ជ្រូក​របស់​ខ្ញុំ ចៀម​របស់​ខ្ញុំ​ដើម្បី​ជប់​លៀង។

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
មិនយូរប៉ុន្មានខ្ញុំនឹងគ្មានអ្វីសោះ
ដើម្បីញ៉ាំខ្លួនឯង។

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
ពួកគេមិនផ្តល់ភស្តុតាងទេ។
នៃការស្លាប់របស់ឪពុកខ្ញុំ,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
នៅតែស្វែងរកការជំនួសរបស់គាត់។

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
ហើយនៅចំពោះមុខម្តាយខ្ញុំ

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
ពួកគេបានវាយអ្នកបំរើរបស់ខ្ញុំ
ហើយ​ចាប់​រំលោភ​អ្នក​បម្រើ​ខ្ញុំ!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
ខ្ញុំសួរអ្នក។
បុរសនៃ Ithaca ។

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
ក្នុងនាមឪពុកខ្ញុំ។

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
ជួយខ្ញុំកម្ចាត់ផ្ទះរបស់ខ្ញុំ
ចោរ​ឥត​ខ្មាស​ទាំង​នេះ!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
បុរសល្អ!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
ឮខ្ញុំ!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
ក្មេងប្រុសកុហក!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
យើង​ប្តឹង​មិន​បាន​បំពាន​ច្បាប់

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
មិនបានយកអ្វីដែលជា
មិនត្រឹមត្រូវទេរបស់យើង!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
ខ្មាស​ម្តាយ​!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
យើងបាននាំយកអំណោយដ៏មានតម្លៃរបស់យើង
ហើយ​នាង​បាន​ចាប់​ពួក​គេ​ដោយ​ដៃ​ចំហ!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
ឥឡូវនេះនាងត្រូវតែជ្រើសរើសរវាងយើង

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
ដែលត្រឹមត្រូវ។

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
នេះជាសិទ្ធិរបស់អ្នក។

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
នាងត្រូវតែជ្រើសរើស។

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
បុរសល្អ!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
មិនមែនយើងម្នាក់ទេ។
គួរតែបង្ហូរឈាមលើជ្រូក និងចៀម។

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
អា.
បាទ?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
-បាទ!
- បាទ!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
យើងមិនអាចធ្វើទៀតទេ។
អនុញ្ញាតឱ្យយើងទៅ។

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- ប៉ុន្តែឪពុកខ្ញុំ ...
- គាត់ស្លាប់ហើយ!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
អ្នកចង់សម្លាប់ខ្ញុំ។

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
សម្លាប់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំ​អាច​មើល​ឃើញ​វា​។

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
សូមរង់ចាំ!
ចាំ!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
ប្រសិនបើអ្នកមិនជួយខ្ញុំទេ
បន្ទាប់មកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកប៉ាល់មួយ។

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
ខ្ញុំនឹងជិះទូកពីអ៊ីថាកា
ហើយស្វែងរកឪពុករបស់ខ្ញុំ។

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
វាមិនមានប្រយោជន៍ទេ Telemachus ។

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
រង់ចាំ។

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
រង់ចាំ។

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
ក្មេងប្រុសមិនគួរត្រូវបានផ្តន្ទាទោសទេ។

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
ប្រសិនបើគាត់ចង់បានកប៉ាល់
យើងនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវកប៉ាល់មួយ។

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
ចាស់ទុំ?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- អ្នកនឹងមានកប៉ាល់របស់អ្នកគឺ Telemachus ។
- អ្នកនឹងមានកប៉ាល់របស់អ្នក Telemachus!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
ចូរទៅស្វែងរកឪពុករបស់អ្នក។

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- តើអ្នកមានហេតុផលសម្រាប់រឿងនេះទេ?
- គាត់នឹងបញ្ចប់ដូចឪពុករបស់គាត់។

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- ហើយប្រសិនបើគាត់ត្រឡប់មកវិញ?
- យើងនឹងជំរាបសួរគាត់

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
ជាមួយនឹងលំពែងនៅខាងក្រោយរបស់គាត់។

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
ពេលខ្ញុំប៉ះស្បែកអ្នក
ខ្ញុំឆ្ងល់ពីរបៀបដែលអ្នកទទួលបានស្នាមនេះ?

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
នៅ Troy ។

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
ថ្ងៃដែល Achilles គឺ
យកពីយើង។

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- ពីការប្រយុទ្ធ។
- ជ្រូកព្រៃ។

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
ខ្ញុំមានអាយុ 15 ...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
ហើយម្តាយរបស់ខ្ញុំបានយំ

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
ទឹកភ្នែកនៃសុភមង្គល។

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
នៅទីនេះ!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
នៅទីនេះ!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
នៅទីនេះ!
នៅទីនេះ!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
នៅទីនេះ!
នៅទីនេះ!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
ទីនេះ!
ទីនេះ!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
នាំគាត់មកវិញ!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
អ្នកនឹងចាកចេញដោយគ្មាន
សូម្បីតែអរគុណខ្ញុំចំពោះសេចក្តីសប្បុរសរបស់ខ្ញុំ។

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
អត់ឃើញទេ។
គ្មានអ្នកណាចាកចេញពីកោះខ្ញុំទេ!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
ហើយអ្នកទាំងអស់រស់នៅទីនេះ
មានដើម្បីបម្រើខ្ញុំ។

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
នឹងមានកប៉ាល់មួយទៀត។

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
ប្រហែលជា ១០ ឆ្នាំទៀត
ប្រហែលជាមិនដែល។

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
បំភ្លេច Ithaca ។

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
អ្នកនៅផ្ទះឥឡូវនេះ។

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
អ្នកមិនបាននិយាយលាទេ។
ទៅម្តាយរបស់អ្នក។

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
ទុក្ខព្រួយ
គឺនៅលើមុខរបស់អ្នក។

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
នាងនឹងព្យាយាមបញ្ឈប់ខ្ញុំ។

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- អ្នកពិតជាត្រូវខ្លាចសមុទ្រ។
- ខ្ញុំមិនខ្លាចទេ!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
ខ្ញុំមិនដែលដាក់ជើងទេ។
ពី Ithaca ។

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
កុំបារម្ភ។
ព្រះកំពុងមើលអ្នក។

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- ដោយក្តីអនុគ្រោះ។
- អនុគ្រោះ។

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- ពួក​ព្រះ​បាន​ដាក់​បណ្តាសា​ខ្ញុំ។
- អូ អូ អូ។

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- តាំងពីថ្ងៃដែលខ្ញុំកើតមក។
- ហាហាហា។

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។
- ហេហេហេហេ។

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
ក្បាលរបស់អ្នកគឺរឹង
ដូចឪពុករបស់អ្នក។

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
អាធីណា។

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
អូហូ។

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
អ្នក?
អ្នកណែនាំ?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
នៅពេលដែលខ្ញុំចង់ក្លាយជា,
បាទ។

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
អ្នកនិយាយបានល្អណាស់។
នៅឯសន្និបាតរបស់អ្នក។

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
អ្នកបានរក្សាប្រាជ្ញារបស់អ្នក។

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
ហើយបានប្រើវាដោយប្រាជ្ញា
ដើម្បីទទួលបានកប៉ាល់។

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានជួយខ្ញុំទេ។

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
អ្នកគឺជាកូនប្រុសរបស់ឪពុកអ្នក។

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
ចងចាំ។
ព្រះនឹងមិនធ្វើសម្រាប់មនុស្ស,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
អ្វីដែលបុរសត្រូវធ្វើសម្រាប់ខ្លួនគាត់។

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
អ្នកត្រូវតែធ្វើដំណើរនេះ។

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
ខ្យល់នេះនឹងនាំអ្នក។

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
ទៅ។

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
ទៅមុនកប៉ាល់
ជិះទូកដោយគ្មានអ្នក។

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
ខ្ញុំមិនដែលឆ្លងសមុទ្រទេ។
តើខ្ញុំគួរទៅទីណា?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- ស្ប៉ាតា!
- ស្ប៉ាតា។

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
ស្ប៉ាតា។
ម៉ែនឡាស!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
តើខ្ញុំនឹងនិយាយអ្វី
ទៅ​បុរស​បែប​នេះ?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
ប្រើប្រាជ្ញារបស់អ្នក។
ខ្ញុំនឹងណែនាំអ្នក។

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
ខ្ញុំមិនអាចស្តាប់អ្នកបានទេ!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងឥឡូវនេះ។

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>រយៈពេល 2 ឆ្នាំទៀត
កោះ Calypso គឺជាគុករបស់ខ្ញុំ។</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>ពិភពលោកខាងក្រៅត្រូវបានបំភ្លេចចោល</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>បោះបង់ចោលដោយ Athena។</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>ក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំ
ទៅដល់ Penelope</i>

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>ចាប់ផ្តើមរសាត់។</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermes ។
- មិនមែនផ្សេងទៀត។

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
អូ។ Calypso, concealer
មិនសប្បាយចិត្តពេលឃើញខ្ញុំទេ?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
ចេញអោយឆ្ងាយពីទីនេះ។

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
កាលីបសូ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកនាំសារប៉ុណ្ណោះ។

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
អ្នកណាចូលចិត្តនាំយក
ដំណឹងឈឺចាប់។

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
អ្នក​បាន​ចាប់​បុរស​នេះ​ដាក់​គុក។

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
ខ្ញុំបានអោយផ្ទះគាត់ហើយ!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
វាមិនមែនជាជោគវាសនារបស់ Odysseus ទេ។
ដើម្បីបញ្ចប់ថ្ងៃរបស់គាត់នៅលើកោះរបស់អ្នក។

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
អ្នកត្រូវដោះលែងគាត់
ដោយគ្មានការពន្យាពេល។

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលមកពី
បបូរមាត់របស់ Zeus ខ្លួនឯង។

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
ទាំង Zeus ឬព្រះណាមួយឡើយ។
អាណិត Odysseus

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
វាជាការច្រណែនដែល
បញ្ជូនអ្នកមកទីនេះ។

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
ពួកគេទាំងអស់ខឹងនឹងខ្ញុំ
បើកចិត្តស្រឡាញ់បុរសដែលរមែងស្លាប់។

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- ជ្រើសរើសគាត់ជាប្តីរបស់ខ្ញុំ។
- កាលីបសូ។

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
វាគឺជាខ្ញុំដែលបានទាញគាត់
ពីសមុទ្រ,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
ដែល​មាន​ទំនោរ​ទៅ​នឹង​របួស​របស់​គាត់​។

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ច្រណែន
នៃសុភមង្គលរបស់ខ្ញុំ!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
កុំរងកំហឹងរបស់ Zeus ។

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
ផ្តល់ឱ្យបុរសនេះនូវសេរីភាពរបស់គាត់។

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
ឬកោះរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានជំរុញ
ទៅបាតសមុទ្រ Poseidon ។

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
លាហើយ!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
ឈប់សិន!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
ទៅផ្ទះ Penelope របស់អ្នក។

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
ហេតុអ្វី?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
តើមានកប៉ាល់ទេ?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
ទេ
ឥឡូវនេះទៅ!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
ហែលទឹក។

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
ពួកគេនឹងមិនព្យាយាមបញ្ឈប់អ្នកទេ។

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
គ្រាន់តែទុកភ្នែករបស់ខ្ញុំ!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
មួយសន្ទុះមុននេះ អ្នកបានចាកចេញពីរូងភ្នំនេះ។
ដោយក្ដីស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
ឥឡូវនេះអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំចាកចេញ?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
អ្នកមិនមានទៀតទេ
សក្តិសមនឹងខ្ញុំ។

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
ហេតុអ្វីបានជាត្បាញវា?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
មាននរណាម្នាក់មករកអ្នកទេ?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
តើវាជា Hermes មែនទេ?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
អ្នកត្រូវតែជួយខ្ញុំ
សាងសង់កប៉ាល់។

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
សូម។
សូម។

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
នៅត្រើយម្ខាងនៃកោះ។

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
នៅក្នុងរូងភ្នំមានឈើស្ងួត។

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
បោកគក់លើច្រាំង
ដូចដែលអ្នកធ្លាប់,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
ដូចដែលអ្នកធ្លាប់។

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
នៅទីនេះក្មេងប្រុស។
នៅទីនេះក្មេងប្រុស។

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
យកនេះ។
យកនេះ។

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
សាច់ទន់។

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
អូ!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
សាច់ទន់។

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
ខ្ញុំនឹងរកឃើញផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
អ្នកមិនខ្លាចខ្ញុំទេ។

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
ដោយសារតែអ្នកគឺជាស្ត្រី។

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវស្រាមួយចំនួន។

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
គ្រាន់តែជារសជាតិ។

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
ប្រាប់ខ្ញុំ។

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
អ្វីដែលរក្សាម្ចាស់ស្រីរបស់អ្នក។
ពី​ការ​បញ្ចប់​ផ្ទាំង​ក្រណាត់​របស់​នាង?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
ច្រើនទៀត។

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
មក​មើល​ស្រី​នោះ​នៅ​ឯ​ណា?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
វាជាអាថ៌កំបាំង។

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
វាជាអាថ៌កំបាំង។

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
មេឡានថេ?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe តើអ្នកនៅឯណា?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
តើក្មេងប្រុសនៅឯណា?
បញ្ជូនក្មេងប្រុស។

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
បន្ត​ទៅ​ទៀត​ប្រុស។
ទៅ។

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe តើអ្នកនៅឯណា?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
ម៉ែ!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
ដូច្នេះវាជាការពិត។

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បំភ័យ​អ្នក​ទេ។
ទំនោរទៅបន្ទប់របស់អ្នក។

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
ប៉ុន្តែខ្ញុំ
ត្រូវតែមើលឃើញ។

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
អូ របស់ខ្ញុំ។

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
ទុកឱ្យខ្ញុំ។

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
វាជាកំហុសមួយ។

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
ឥឡូវនេះ ការបោកបញ្ឆោតរបស់អ្នកអាច
នាំមកនូវបញ្ហាតែប៉ុណ្ណោះ។

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយពាក្យមួយ,
ប៉ុន្តែអ្នកបំរើរបស់អ្នក

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
នាងអាចប្រាប់អ្នកផ្សេង។

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
មេឡានថេ។

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
ខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ។

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
អ្នកនឹងមិនបញ្ឆោតទេ។
ពួកគេយូរជាងនេះ។

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
វាយូរពេកហើយ។
ចាប់តាំងពីអ្នកមានអារម្មណ៍ថាមានការប៉ះរបស់បុរស។

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
១៦ ឆ្នាំ។

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
យូរជាងនេះ។

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
យករបស់ខ្ញុំ។
បញ្ចប់ការឡោមព័ទ្ធនៅយប់នេះ។

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
បុរសផ្សេងទៀតទាំងនេះ,
ពួកគេមកដើម្បីសំណាងរបស់អ្នក។

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
ខ្ញុំមករកអ្នក។

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
ខ្ញុំមិនអាច។

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
ខ្ញុំស្រឡាញ់ប្តីរបស់ខ្ញុំ។

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
ប្តីរបស់អ្នក។

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
មិននៅរស់ទេ។

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំ
សម្រាប់ការត្រឡប់មកវិញរបស់គាត់

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
ឬរហូតដល់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំបង្ហាញភស្តុតាង។

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
ខ្ញុំសុំទោស។

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
គឺខ្ញុំ,
ដែលមិនមានជម្រើស។

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
ខ្ញុំសុំទោស។

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
អ្នកអាចស្នាក់នៅ
ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើស។

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
ប្រពន្ធរបស់អ្នកមានអាយុហើយ។
ក្នុងកំឡុងឆ្នាំទាំងនេះ Odysseus ។

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
នាងនឹងមិនសមនឹងសម្រស់របស់ខ្ញុំទេ។

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
គ្មានស្ត្រីស្លាប់ទេ។
អាចផ្គូផ្គងអ្នក។

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
ខ្ញុំស្រឡាញ់ Penelope ។

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
ហើយនាងមានអាយុ

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
ដូចដែលខ្ញុំមាន។

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំទៅដល់ Ithaca

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
យើងនឹងចាស់ជាមួយគ្នា។

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
ជាមួយខ្ញុំអ្នកនឹង
មិនដែលចាស់។

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
មិនដែលស្លាប់!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
ខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាអមតៈ!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
ខ្ញុំសុខចិត្តដេកក្នុងដៃប្រពន្ធខ្ញុំ
សម្រាប់ពេលមួយក្នុងនាមជាបុរស,

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
ជាងរស់នៅជារៀងរហូតដោយគ្មាននាង។

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
តើ​កូន​នេះ​ជា​អ្នក​ណា​កូន​នាំ​មក?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telemachus នៃ Ithaca, ឧត្តម។

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Sparta, ចម្លែក។

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
មានស្តេច។
ឥឡូវនេះ ទៅ។

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
ស្តេចល្អ Menelaus ។

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរយូរ
និងឆ្ងាយដើម្បីជួបអ្នក។

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
អូ។ អ្នកមានឪពុករបស់អ្នក។
ភ្នែកស្វែងរក

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
ថ្ងាសគិតដូចគ្នា។

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
បាទ។

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
អូ បាទ។

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
អ្នកគឺជាកូនប្រុសរបស់ Odysseus
អ្នកគឺជាកូនប្រុសរបស់គាត់។

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
ខ្ញុំបានជិះទូកពីអ៊ីថាកា
ដើម្បីស្វែងរកគាត់។

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
អ្នកដឹង។

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកនៅថ្ងៃ
អ្នកបានកើតមក។

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
វា​ជា​មោទនភាព​បំផុត​និង​បំផុត​
ថ្ងៃដ៏ឈឺចាប់នៃជីវិតរបស់ឪពុកអ្នក។

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
យើងបានប្រយុទ្ធនៅ Troy,
ចំហៀង។

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
មើលបងប្អូនយើងដួល។

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
ឪពុករបស់អ្នកបញ្ឈប់ការសម្លាប់។

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
គាត់បានដោះលែងយើង
ដើម្បីត្រឡប់ទៅប្រទេសក្រិក។

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
ប៉ុន្តែ...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
គាត់នឹងមិនដែល
ឃើញផ្ទះរបស់គាត់ម្តងទៀត។

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
គាត់បានស្លាប់ហើយ។

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
តើអ្នកអាចដឹងដោយរបៀបណា?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
មិនមែនមួយថ្ងៃ,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
មិនមែនមួយម៉ោងទេ។

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
ឆ្លងកាត់សម្រាប់ Odysseus នៃ Troy,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
ជាមួយអ្នកនិងម្តាយរបស់អ្នក។
នៅក្នុងបេះដូងរបស់គាត់។

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
មានតែការស្លាប់ប៉ុណ្ណោះ។

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
អាចបញ្ឈប់គាត់
ត្រឡប់ទៅ Ithaca វិញ ។

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
ប៉ុន្តែអ្នក...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
អ្នក, Telemachus,
អ្នកត្រូវតែត្រឡប់មកវិញ។

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
អ្នកត្រូវតែប្រយុទ្ធ

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
សម្រាប់អ្វីដែលជារបស់គាត់។

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
និងរបស់អ្នក។

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
ឥឡូវនេះ

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
ទៅ។

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidon!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidon!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidon!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidon!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
តើអ្នកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នករងទុក្ខ</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>ច្រើនទៀត។</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
ខ្ញុំគ្មានអ្វីនៅសល់ទេ!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
ខ្ញុំគ្មានអ្វីសោះ!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
នៅសល់តែជីវិតខ្ញុំ!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>គោលដៅរបស់ខ្ញុំ
មិនមែនសម្លាប់អ្នកទេ។</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>អ្នកត្រូវតែយល់។</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
អ្វី?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
អ្វី?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
អ្វី?
អ្វី?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
តើអ្នកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
តើអ្នកចង់បានអ្វី
ខ្ញុំយល់?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
និយាយមកខ្ញុំ!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
និយាយមកខ្ញុំ!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>នោះដោយគ្មានព្រះ</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>បុរសគឺគ្មានអ្វីទេ។</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
លឿន រហ័ស។
មកមើល!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
មកមើល។
មើល!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>ខ្ញុំនៅរស់។</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>ខូចដោយរលករបស់ Poseidon</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>ហើយនៅតែឆ្ងាយពីអ៊ីថាកា</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅរស់។</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>ខ្ញុំបានទៅដល់ Phaeacia,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>ទឹកដីនៃអ្នកនេសាទ និងអ្នកនេសាទ។</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>មិនប្រាកដថាខ្ញុំនឹងត្រូវបានស្វាគមន៍ឬអត់</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>ខ្ញុំត្រូវបាននាំទៅ
វិមាននៃអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ពួកគេ</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>ស្តេចដ៏មានអំណាច...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>Alcinous។</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
ខ្ញុំបានចែករំលែកជាមួយអ្នកនូវអាហាររបស់ខ្ញុំ។

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
ឥឡូវនេះអ្នកនឹងចែករំលែកជាមួយខ្ញុំ

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- ឈ្មោះរបស់អ្នក?
- ខ្ញុំមិនអាច។

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបណ្តាសាជាយូរមកហើយ។

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
ដើម្បីឱ្យវាចាកចេញពីបបូរមាត់របស់ខ្ញុំ
នឹងធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់តែប៉ុណ្ណោះ។

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
ខ្ញុំដឹងតែ
វីរបុរសដែលបាត់ខ្លួនជាយូរមកហើយ

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
ដែលត្រូវបានបណ្តាសាដោយ
ព្រះអាចរស់បាន។

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
វាជា Odysseus ដែលមានល្បិចកល។

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
ខ្ញុំជាគាត់។

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
ខ្ញុំមិនដែលស្រមៃថាខ្ញុំនឹងទេ។
សូមមើល Odysseus ខ្លួនឯង។

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
វាជាកិត្តិយស
ដល់ Phaeacie ទាំងអស់។

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
ដែលជាវីរបុរសដូចជា Odysseus
នៃ Ithaca អង្គុយក្នុងចំណោមពួកយើង។

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
ខ្ញុំនឹងផ្តល់កប៉ាល់ដ៏ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
ធ្ងន់ជាមួយអំណោយនិងអាហារ,
និងទាហានជើងទឹកល្អបំផុតនៃ Phaeacie ទាំងអស់,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
ដើម្បីជិះទូកទៅផ្ទះដោយសុវត្ថិភាព។

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i>ពួកភៀសៀនបាននាំខ្ញុំ
ឆ្ពោះទៅ Ithaca ។</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>ប៉ុន្តែវាគឺជា Poseidon,</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i>អ្នកណាអនុញ្ញាតខ្ញុំ
ដើម្បីបន្តដំណើររបស់ខ្ញុំ</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>ពិចារណាពាក្យរបស់គាត់។</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>ខ្ញុំយល់ថាខ្ញុំជា
មានតែបុរស 1 នាក់ប៉ុណ្ណោះនៅលើពិភពលោក។</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>គ្មានអ្វីទៀតទេ</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>ហើយគ្មានអ្វីតិចទេ។</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
យប់ទី 4 ដោយមិនដេក។

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
រាងកាយរបស់គាត់នឹងបរាជ័យគាត់នៅក្នុង Ithaca ។

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
ផុយ!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
មកទីនេះ!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
លាយថ្នាំងងុយគេង។

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
នៅទីនេះ។

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
ផឹកនេះ។

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
តើអ្នកណានៅទីនោះ?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
ឈីសរបស់ខ្ញុំ។

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
មេ។

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
ស្រារបស់ខ្ញុំ។

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
លោកគ្រូ គឺអ្នក

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
នំប៉័ងរបស់ខ្ញុំ។

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
មេ។
អ្នកនៅរស់។

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
អឿម។

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
ខ្ញុំ...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
ខ្ញុំនៅរស់។

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
អឿម!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
តើនោះជានរណា?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
កូនប្រុសរបស់អ្នក។

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- គាត់បានចាកចេញកាលពីមួយឆ្នាំមុនដើម្បីស្វែងរកអ្នក។
- ទៅ។ ទៅ នាំគាត់មកទីនេះ។

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
តេលេម៉ាចូស។

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
អ្នកមានសុវត្ថិភាព!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- បាទ។
- មើលអ្នក!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- ប្រាប់ខ្ញុំ។  ម៉ាក់ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ?
- នាងនឹងរីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
ប៉ុន្តែមក,
ប្រាប់ខ្ញុំពីដំណើររបស់អ្នក។

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
ក្រោយមក ខ្ញុំត្រូវតែទៅរកនាង។

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
តេលេម៉ាចុស!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
តើវាជានរណា?
តើអ្នកណានៅទីនោះ?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
វាជាឪពុករបស់អ្នក។

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
កុំហ៊ាននិយាយពាក្យហ្នឹង!
ចេញពីទីនោះ!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
តើនេះជាល្បិចអ្វី?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
វាមិនមែនជាល្បិចទេ។

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
អ្នកមិនអាចធ្វើជាឪពុករបស់ខ្ញុំបានទេ។

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odysseus ស្លាប់ហើយ!
- Odysseus នៅរស់

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
ហើយគាត់ឈរនៅចំពោះមុខអ្នក។

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
ត្រលប់មកវិញ!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
សូម។

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
មើលមកខ្ញុំ។

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
តើអ្នកឃើញខ្លួនឯងទេ?

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
នៅក្នុងមុខរបស់ខ្ញុំ?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
ខ្ញុំឃើញតែបុរសម្នាក់
ដោយមិនគោរពចំពោះអារម្មណ៍របស់កូនប្រុស។

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
ទេ ទេ។
អ្នកគឺជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
ហើយទាំងនេះគឺជាដៃនៅទីនេះ

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
ដែលបាននាំអ្នក។
ចូលទៅក្នុងពិភពលោកនេះនៅទីនេះ។

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
ក្នុងវិស័យនេះទេ?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
ខ្ញុំបានកាន់អ្នក។

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
ដើម្បីឱ្យពិភពលោកទាំងមូលបានឃើញ។

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
ខ្ញុំបានបង្ហាញអ្នក Ithaca ។

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
ខ្ញុំបានបង្ហាញផ្ទះរបស់អ្នក។
ជាលើកដំបូង។

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវបានគេយក
ពីអ្នកនិងម្តាយរបស់អ្នក។

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
ខ្ញុំដាក់អ្នកនៅក្នុងដៃរបស់នាង

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
នៅលើគ្រែរបស់យើង។

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
ដែលខ្ញុំផ្តល់ឱ្យនាង
ដោយដៃទាំងនេះ។

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
នាងច្បាស់ជាបានប្រាប់អ្នកពីរឿងនេះ។

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
ឪពុក។

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
ឪពុក។

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
ហើយវាធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺ!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
បុរស​នេះ​មាន​បេះដូង​ខ្មៅ​!
គេមិនខ្លាចអ្វីសោះ!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- ពួកគេទាំងអស់នឹងរត់ដូចឆ្កែឥឡូវនេះ។
-បាទ!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- ពួកគេសមនឹងស្លាប់!
-បាទ!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Antinous ភាគច្រើនបំផុត។

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumaeus, នាំយកអាហារឱ្យពួកគេ។
សម្រាប់បុណ្យ។

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
ខ្ញុំនឹងមិនចិញ្ចឹមពួកគេទៀតទេ។
មិនដែល!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
អ្នក... នឹងធ្វើ

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
ដូចដែលអ្នកតែងតែធ្វើ។

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
តើអ្នកជឿជាក់លើក្រុមការងាររបស់អ្នកទេ?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
ទេ

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
ពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ចេញពីអ្នកប្តឹងបុរស។

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
ប្រាប់ពួកគេថាអ្នកនឹង
ចូលរួមជាមួយពួកគេនៅពេលក្រោយ។

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
ប៉ុន្តែកុំប្រាប់នរណាម្នាក់
ខ្ញុំបានមក។

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
ជាពិសេសម្តាយរបស់អ្នក។

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
មានភាពអត់ធ្មត់។

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
បន្ធូរអារម្មណ៍របស់អ្នក។

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក,
Odysseus របស់ខ្ញុំ។

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
បុរសផ្សេងទៀត,
បន្ទាប់ពីច្រើនឆ្នាំមកនេះ

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
នឹងបានប្រញាប់ទៅផ្ទះ
ឱបប្រពន្ធនិងកូនរបស់គាត់។

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
និងពិការភ្នែកដោយការអត់ធ្មត់របស់គាត់នឹងមាន
ត្រូវ​បាន​ក្រុម​ចោរ​លួច​ចូល​ជា​ពីរ។

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
មានតែអ្នកទេដែលដឹងប្រសើរជាង។

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
បន្ទាប់មកប្រាប់ខ្ញុំថា
តើខ្ញុំនៅតែរក្សាជីវិតរបស់ខ្ញុំដោយរបៀបណា

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
ហើយដោះលែងផ្ទះរបស់ខ្ញុំពីបុរសទាំងនេះ?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
តើ​អ្នក​ស័ក្តិសម​ទាំងនេះ​ជាអ្វី
តើអ្នកពិតជាខ្លាចមែនទេ?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
មិនមានអ្វីនៅសល់ទេ។
សម្រាប់ខ្ញុំខ្លាច។

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
អ្នកឃើញខ្ញុំញ័រ។

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- ខ្ញុំញ័រដោយកំហឹង។
- អូ។ អ្នកនៅតែកុហកបានល្អ Odysseus របស់ខ្ញុំ។

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាអ្វី
ក្បាលរបស់អ្នកសួរបេះដូងរបស់អ្នក។

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
អ្នកខ្លាច Penelope របស់អ្នក។
មិនពិតចំពោះអ្នក។

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
ខ្ញុំត្រូវដឹងថាតើ
បេះដូងរបស់នាងនៅតែជាមួយខ្ញុំ។

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
នោះខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកបានទេ។

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
ប៉ុន្តែ។

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
មានតែកូនប្រុសរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។
ស្គាល់អ្នកតាមវិធីនេះ។

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
ទៅវិមានរបស់អ្នក។

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
ស្វែងរកចម្លើយដែលអ្នកស្វែងរក។

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
អ្នកនឹងមិនដឹងថាផ្ទះរបស់អ្នកនៅពេលណា
អ្នកឃើញអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ។

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
អ្នកចង់សម្លាប់
ដូច​ជា​ខ្ញុំ​ធ្វើ!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
វាមិនមែនជាពេលដែលត្រូវប្រយុទ្ធទេ។

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
អ្នកត្រូវតែរៀន

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
ការខឹងគឺងាយស្រួល

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
ប៉ុន្តែត្រូវខឹង
នៅបុរសត្រឹមត្រូវ។

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
នៅពេលត្រឹមត្រូវ។

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
ហើយសម្រាប់ហេតុផលត្រឹមត្រូវ

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
នេះគឺជាការលំបាក។

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- តើអ្នកយល់ទេ?
- បាទ។

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
ផ្សាយឡើងវិញ!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
ស្ងាត់ៗ!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
ព្រះអង្គម្ចាស់របស់យើង។
បានបង្ហាញមុខរបស់គាត់។

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
ជាមួយអ្នកសុំទានចាស់
នៅខាងគាត់។

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
គាត់ជារបស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំនឹងកាត់បេះដូងរបស់គាត់។
ហើយចិញ្ចឹមវាដល់សត្វឆ្កែ។

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
ស្ងប់ស្ងាត់ខ្លួនឯង គិត។

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
គាត់ត្រូវតែវាយប្រហារជាមុនសិន
ឬ Ithaca ទាំងអស់នឹងក្រោកឡើងប្រឆាំងនឹងយើង។

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
គាត់នឹងមិនធ្វើវាទេ។
សំឡេងរបស់ខ្ញុំធ្វើឱ្យគាត់ញ័រ។

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
ព្រះអង្គម្ចាស់ Telemachus ។
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ។

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
ព្រះបានរំដោះអ្នកដោយសុវត្ថិភាព។

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
គាត់បានទៅរកឪពុករបស់គាត់។
ហើយ​បាន​រក​ឃើញ​អ្នក​សុំ​ទាន​កខ្វក់!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
ប្រាប់យើង ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមាន
បោះបង់ការស្វែងរករបស់អ្នក?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
ខ្ញុំបានជិះទូកទៅ Sparta ហើយបានឮ
ពាក្យពីបបូរមាត់របស់ស្តេច Menelaus ។

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
ខ្ញុំជឿថាឪពុកខ្ញុំកុហក
នៅបាតសមុទ្រ។

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
អា.
ទីបំផុតគាត់យល់។

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
ហើយអ្នកឃើញ,
យើងមាន..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
សិទ្ធិជាក់លាក់

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
នៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក។

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
បាទ។

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
ព្រះអង្គម្ចាស់ក្មេងប្រុសបានត្រឡប់មកវិញ
ផ្ទះ​ជា​មនុស្ស​ថ្លៃថ្នូរ!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
ហើយមើលទៅ!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
គាត់ថែមទាំងមានពុកចង្ការទៀតផង។

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
ពុកចង្ការដំបូងរបស់គាត់។

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
ខ្សោយ
ប៉ុន្តែវាគឺជាពុកចង្ការ។

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
វាដល់ពេលហើយដែលអ្នកចូលក្នុងសង្វៀន។
ចូលទៅក្នុងភាពជាបុរស។

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
ខ្ញុំនឹងទទួលយក
បញ្ហាប្រឈមណាមួយដែលអ្នកផ្តល់ជូន។

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវតែនៅជាមួយម្តាយរបស់ខ្ញុំ។
- ម្តាយរបស់គាត់។

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
រហូត​មក​ដល់​ពេល​នោះ​អ្នក​សុំ​ទាន​នេះ។
គឺជាភ្ញៀវនៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
ចិញ្ចឹមគាត់ដោយសប្បុរស។

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
យកចានរបស់អ្នក។
ពួកគេនឹងបម្រើអ្នក។

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
អ្នកឃើញ។
ខ្ញុំបានប្រគល់ក្មេងប្រុសឱ្យអ្នក។

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- ខ្ញុំមិនអាចសម្លាប់គាត់នៅលើសង្វៀនបានទេ!
- អ្នកអាច។

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
ដរាបណាគាត់ព្យាយាម
សម្លាប់អ្នកជាមុនសិន។

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
ខ្ញុំមិនបានរកឃើញគាត់ទេ។

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹង
ឪពុករបស់ខ្ញុំនៅរស់។

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
ម៉ាក់ អ្នកត្រូវតែស្តាប់ខ្ញុំ។

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
ខ្ញុំបាននាំបុរសចំណាស់ម្នាក់។
អ្នកសុំទាន។

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
គាត់អាចជួយយើងស្វែងរកឪពុក។

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
ពេលព្រះបរមរាជវាំងដេក។
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកឃើញគាត់។

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
ឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវតែទៅ។

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinous បានជំទាស់នឹងខ្ញុំ។

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
ហើយក្នុងនាមជាបុរស,
ខ្ញុំត្រូវតែទទួលយក។

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
បាទ។

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
អ្នកគឺជាបុរសឥឡូវនេះ។

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- បាទ!
- បាទ។

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
ស្គាល់កន្លែងរបស់អ្នកអ្នកសុំទាន!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
ស្នាមមុន!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
តស៊ូដើម្បីជីវិតរបស់អ្នក!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
កុំទទួលយកភាពអាម៉ាស់នេះ។

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
យកនេះ។

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃ។

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
អនិច្ចា!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
អ្នកស្លាប់ហើយ!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
មកទីនេះ!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
សម្លាប់ខ្ញុំ។

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
សម្លាប់ខ្ញុំ!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
ចង់បាន៣ឆ្នាំហើយ!
តើអ្នកជាមនុស្សគ្រប់គ្រាន់ទេ?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
NO-OOO!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
ឆាប់ខឹង!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
មកទីនេះ។

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
សម្លាប់ខ្ញុំ!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
វាមិនមែនជាពេលវេលាត្រឹមត្រូវទេ។

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
បន្ត​ទៅ​ទៀត កំសាក។

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
វាយប្រហារខ្ញុំ!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- ខ្ញុំនឹងរស់។
- គ្មានការខ្មាស់អៀនទេ។

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
លាបរបួសរបស់អ្នក។

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
ប្រាប់ម្តាយរបស់អ្នក។
អ្នកបានយកឈ្នះកំហឹងរបស់អ្នក។

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
ទៅ។

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
ម្ចាស់ស្រីរបស់ខ្ញុំបានផ្ញើមកខ្ញុំ
ទំនោរទៅរកអ្នក។

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
កូនប្រុសរបស់នាងបានប្រាប់នាង។

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
អរគុណសម្រាប់ការជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់គាត់។

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
ស្រលាញ់ក្មេងប្រុសម្នាក់នេះទេ?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
ឪពុក​គាត់​ទុក​គាត់​ឲ្យ​នៅ​ក្នុង​ការ​មើល​ថែ​ខ្ញុំ
ថ្ងៃដែលគាត់បានកើត។

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
ស្លាកស្នាមនោះ។

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
ខ្ញុំ​ដឹង​ស្នាម​របួស​នោះ។

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
មេ។

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
កុំនិយាយមួយម៉ាត់

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
ឬទាំងអស់ត្រូវបានបាត់បង់។

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
អ៊ឺរីគ្លីយ៉ា!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
ព្រះនាង...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelope ។

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
ខ្ញុំចង់អរគុណអ្នក។

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
ហើយដើម្បីប្រាប់អ្នក។

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
ថាខ្ញុំសុំទោសអ្នក។
នៅផ្ទះខ្ញុំព្យាបាលមិនល្អ។

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
មិនចាំបាច់ទេ។

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
ខ្ញុំនៅទីនេះមួយយប់។

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
សម្រាប់អ្នកជាប់ក្នុងវាំងនេះ
វាត្រូវតែ

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
ត្រូវតែជាអនាធិបតេយ្យ។

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
បាទ។

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
ខ្ញុំត្រូវតែបញ្ចប់ទុក្ខវេទនានេះ។
ខណៈពេលដែលកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅរស់។

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
ថ្ងៃស្អែក។

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
ខ្ញុំនឹងរៀបចំការប្រកួត
សម្រាប់ដៃរបស់ខ្ញុំ។

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
ហើយអ្នកនិយាយត្រូវ

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
ប្រាថ្នាចង់បានប្តីថ្មី។

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
ខ្ញុំមិនប្រាថ្នាទេ។

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
ប៉ុន្តែ

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
ថ្ងៃដែល Odysseus ចាកចេញ
គាត់...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
គាត់បានយករបស់ខ្ញុំ
ដោយដៃរបស់ខ្ញុំ

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
នៅទីនេះ នៅទីនេះ

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
ថ្នមៗ
និង

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
គាត់បានសុំឱ្យខ្ញុំសន្យា

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
ថាខ្ញុំនឹងធ្វើរឿងនេះ។

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
នេះគឺជាការលះបង់ចុងក្រោយ
ខ្ញុំអាចធ្វើបានសម្រាប់គាត់។

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Odysseus នៅរស់។

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
គាត់នៅរស់។

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
គាត់ដឹង

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
ទុក្ខព្រួយរបស់អ្នក,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
ការឈឺចាប់របស់អ្នក,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
ហើយគាត់ចង់បាន
ដើម្បីប៉ះដៃរបស់អ្នក

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
ហើយកាន់អ្នកនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់។

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
ថើបបបូរមាត់របស់អ្នក។

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
គាត់នឹងមកការពារអ្នក។

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
អ្នកនឹងឃើញ។

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
គាត់នឹងមក។

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
ប្រសិនបើវាជាការពិត។

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
រាត្រីសួស្តី។

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
ស្អែក!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
ខ្ញុំនឹងយកពិភពលោករបស់ខ្ញុំ
ត្រឡប់មកវិញ។

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
ទទួលបានលំពែង។

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
យកផ្លែទំពាំងបាយជូរមក!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
នាំវាមកទីនេះ។

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
អា.
ហ្វីឡូតូ។

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
តើអ័ក្សទាំងនេះជាអ្វី?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
ហ្វីឡូតូ។

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
ពុកម៉ែ គាត់នៅជាមួយយើង។
គាត់ប្រហែលជាអាចទុកចិត្តបាន។

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
ប្រាប់ពួកយើងអ្នកគង្វាល!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
តើអ្វីជាផែនការរបស់ម្ចាស់ស្រីរបស់អ្នក?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា។

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
នេះគឺជាធ្នូរបស់ Odysseus,
ស្តេច Ithaca ។

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
បុរសដែលចងខ្សែ

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
ហើយបាញ់ព្រួញយ៉ាងស្អាត
តាមរយៈអ័ក្សទាំង 12,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
នឹងយកកន្លែងរបស់គាត់។

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
អ្វី?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
នេះ​មិន​មែន​ជា​វិធី​ដើម្បី​ជ្រើស​រើស​ទេ។

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
វាមិនអាចធ្វើបានទេ!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
ឪពុកខ្ញុំបានធ្វើវា។

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- ហ៎?
- ប្រហែលជាគាត់អាចធ្វើបាន។

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
ចាំ!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
រង់ចាំ។
អ្នកនឹងមិនឃើញអ្នកឈ្នះទេ។

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
អ្នកទាំងអស់គឺដូចគ្នាចំពោះខ្ញុំ។

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
អូ។
ហាហាហា។

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
វាមិនយុត្តិធម៌ទេ!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
ខ្ញុំមិនដែលចងធ្នូទេ។
នេះមិនត្រឹមត្រូវទេ!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
ខ្ញុំបានលះបង់ចៀមចំនួន ៥០ ក្បាល

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
ពពែមួយរយ,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- ជាអំណោយពី ឌុល ចឺម !
- ហើយត្រឡប់ទៅទីនោះវិញ ល្ងង់។

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
វាមិនអាចទៅរួចទេ។

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- គាត់នឹងអាចធ្វើវាបាន!
- ខ្ញុំនឹងរីករាយ។

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
មានតែ 2 ព្យាយាម Eurymahcus ។

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ!
- មក។

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
ទេ
ទេ គាត់ទៅ។

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- មក។ អ្នក​ជិត​ដល់​ហើយ។
– ទេ!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- ហាហាហា !
- ហាហាហា...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
លាហើយ Odysseus ។

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
ខ្ញុំបាន
ពិតចំពោះពាក្យរបស់ខ្ញុំ។

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemachus បានបញ្ជាឱ្យយើង
ទៅបន្ទប់សំខាន់ៗ។

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
យើងត្រូវចាក់សោខ្លួនយើង។

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
ប្រញាប់។
ប្រញាប់។

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
លាក់ពួកគេ។
លាក់ពួកវា ប្រញាប់។

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Athena នៅជាមួយយើង។

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
ខ្ញុំបានរង់ចាំយូរហើយ!
ផ្តល់ឱ្យវានៅទីនេះទន់ខ្សោយ។

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
ឥឡូវនេះមើលរឿងនេះ។

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
សូមអញ្ជើញមក Antinous ។
តោះមើលអ្នកធ្វើវា។

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- មក!
- មក។

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- មក!
- ឱ្យវាទៅ!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
អូ!
មកទៀតហើយ!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបាន
គ្មានមនុស្សរស់ទេ!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- ទេ មិនអាចទៅរួចទេ។
- វាមិនអាចទៅរួចទេ។

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
ហើយចុះ
បុរសម្នាក់ដែលបានស្លាប់?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
កុំល្ងង់។

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
តើអ្នកជានរណាអ្នកចាស់?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
តើអ្នកស្គាល់ខ្ញុំឥឡូវនេះទេ?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
អូឌីសៀស។

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
អូឌីសៀស

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
តេលេម៉ាចូស។

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
ឥឡូវនេះជាពេលវេលាដ៏ត្រឹមត្រូវហើយ។
ដើម្បីប្រើកំហឹងរបស់អ្នក។

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
អេ អូយ វ៉ាវ!!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
អីយ៉ា!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
ចាំ!
ចាំ!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
ចាំ!
ចាំ!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
តើអ្វីជាឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់យើង?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
យើងបានព្យាបាលប្រពន្ធរបស់អ្នក។
ជាមហាក្សត្រី។

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
យើងបានរស់នៅលើទឹកដីរបស់អ្នក
ប៉ុន្តែវាអាចត្រូវបានជំនួស។

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
យើងមិនបាន
សម្លាប់នរណាម្នាក់។

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
ឧក្រិដ្ឋកម្ម​ឯង​ហ្នឹង​ឯង
អ្នកព្យាយាមលួចពិភពលោករបស់ខ្ញុំ។

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
ពិភពលោកដែលខ្ញុំបានសាងសង់
ដោយដៃរបស់ខ្ញុំ

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
និងញើសរបស់ខ្ញុំ

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
ឥឡូវនេះ អ្នកណា...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... និងឈាមរបស់ខ្ញុំ។

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
ពិភពលោកដែលខ្ញុំបានចែករំលែក
ជាមួយស្ត្រី

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
អ្នកណាបង្កើតកូនខ្ញុំ

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
និងគ្មាននរណាម្នាក់
នឹងធ្លាប់

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
យកវាពីខ្ញុំ!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
ឥឡូវនេះអ្នកនឹងស្លាប់
ទៅបុរសម្នាក់

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
នៅក្នុងទន្លេនៃឈាម។

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
ទន្លេឈាម!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
លំពែង!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
យើងមិនអាចស្លាប់ដូចកូនចៀមទេ!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
បើកទ្វារ!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
ចៅហ្វាយនាយរបស់អ្នកមិនមែនទេ។
សមនឹងស្លាប់សម្រាប់។

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
ម៉ែ!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
បើកទ្វារ!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
ម៉ែ!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
ម៉ែ!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
បើកទ្វារ!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
ទេ!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
ទេ!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
ឪពុក!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
អា.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
កុំអោយម្តាយរបស់អ្នក
ភ្នែកធ្លាក់មកលើបន្ទប់នេះ។

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
នៅពេលដែលវាត្រូវបានសម្អាត ...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
អ្នកប្រាប់នាងថាខ្ញុំនៅផ្ទះ។

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
អូឌីស!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(អាធីណា។ )

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីអ្នកទេ។

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
តើខ្ញុំត្រូវផ្លាស់ប្តូរប៉ុន្មាន។

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
ទេ

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
អ្នកនៅតែដដែល។

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
អ្នកនៅតែជាអ្នកកុហក Odysseus ។

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
វាគឺ 20 ឆ្នាំចាប់តាំងពីអ្នក។
ចាប់ខ្ញុំនៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
នោះ​មាន​តែ​មួយ​ថ្ងៃ​ប៉ុណ្ណោះ។

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
ហើយក្នុងមួយថ្ងៃ

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
អ្នកបានឃើញពិភពលោកទាំងមូល។

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
បាទ។

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
ហើយភាគច្រើន
ពិសិដ្ឋនិងស្រស់ស្អាត,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីស្អាតទេ។
ជាពិភពលោកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់បុរស។

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
ដែលគាត់អាចកាន់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់។

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
ហើយវានឹងក្លាយជារបស់គាត់។

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
អ្នកគឺជាពិភពលោករបស់ខ្ញុំ។

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
ចំណងជើងរង បង្កើតដោយ - Aorion -